1
00:00:42,543 --> 00:00:44,645
Parece um paraíso, mas
é de fato

2
00:00:44,645 --> 00:00:48,316
o deserto mais traiçoeiro
no mundo – o Kalahari.

3
00:00:48,316 --> 00:00:50,050
Após a curta estação chuvosa,

4
00:00:50,050 --> 00:00:54,322
há muitos poços de água,
e até rios,

5
00:00:54,322 --> 00:00:56,257
mas depois de algumas semanas,
a água afunda

6
00:00:56,257 --> 00:00:59,193
na areia profunda do Kalahari.

7
00:00:59,193 --> 00:01:02,396
Os poços de água secam,
e os rios param de fluir.

8
00:01:02,396 --> 00:01:04,998
A grama desaparece
para uma bela cor loira

9
00:01:04,998 --> 00:01:07,668
que oferece excelente pastoreio
para os animais,

10
00:01:07,668 --> 00:01:11,505
mas pelos próximos nove meses,
não haverá água para beber,

11
00:01:11,505 --> 00:01:13,541
então a maioria dos animais
afaste-se,

12
00:01:13,541 --> 00:01:16,277
deixando o lindo
grama loira intocada.

13
00:01:16,277 --> 00:01:19,347
Humanos evitam o profundo Kalahari
como a praga,

14
00:01:19,347 --> 00:01:22,015
porque o homem deve ter água
viver,

15
00:01:22,015 --> 00:01:26,687
então as belas paisagens
são desprovidos de pessoas...

16
00:01:26,687 --> 00:01:30,224
exceto para as pessoas pequenas
do Kalahari.

17
00:01:36,497 --> 00:01:39,667
Lindo, delicado,
pequeno e gracioso,

18
00:01:39,667 --> 00:01:41,235
os Bosquímanos.

19
00:01:41,235 --> 00:01:43,971
Onde qualquer outra pessoa faria
morrer de sede em poucos dias,

20
00:01:43,971 --> 00:01:46,440
eles vivem bastante satisfeitos
neste deserto

21
00:01:46,440 --> 00:01:48,609
isso não parece
como um deserto.

22
00:01:48,609 --> 00:01:52,380
Eles sabem onde cavar
para raízes, bolbos e tubérculos,

23
00:01:52,380 --> 00:01:55,783
e quais frutas e vagens
são bons para comer.

24
00:02:10,631 --> 00:02:13,201
E, claro, eles sabem
o que fazer com a água.

25
00:02:13,201 --> 00:02:15,503
Por exemplo,
no início da manhã,

26
00:02:15,503 --> 00:02:17,571
você pode coletar gotas de orvalho
de folhas

27
00:02:17,571 --> 00:02:20,908
que foram cuidadosamente dispostos
na noite anterior...

28
00:02:24,512 --> 00:02:27,481
ou uma pluma de grama
pode ser um reservatório,

29
00:02:27,481 --> 00:02:29,550
e se você tiver o know-how,

30
00:02:29,550 --> 00:02:32,686
um aglomerado insignificante de galhos
posso te dizer onde cavar,

31
00:02:32,686 --> 00:02:35,223
então você virá à luz
com um enorme tubérculo.

32
00:02:38,192 --> 00:02:40,093
Você raspa as aparas dele

33
00:02:40,093 --> 00:02:43,631
com um pedaço de pau que foi dividido
para dar-lhe uma vantagem afiada.

34
00:02:43,631 --> 00:02:45,266
Você pega um punhado
das aparas,

35
00:02:45,266 --> 00:02:47,935
aponte o polegar para sua boca
e aperte.

36
00:02:56,710 --> 00:02:58,679
Eles devem ser os mais
pessoas satisfeitas no mundo.

37
00:02:58,679 --> 00:03:01,482
Eles não têm crime,
sem punição,

38
00:03:01,482 --> 00:03:03,050
sem violência, sem leis,

39
00:03:03,050 --> 00:03:07,988
sem polícia, juízes,
governantes ou chefes.

40
00:03:07,988 --> 00:03:12,293
Eles acreditam que os deuses
coloque apenas coisas boas e úteis

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,094
na terra para eles usarem.

42
00:03:14,094 --> 00:03:17,798
Neste mundo deles,
nada é ruim ou mau.

43
00:03:19,600 --> 00:03:21,869
Até uma cobra venenosa
não é ruim.

44
00:03:21,869 --> 00:03:24,738
Você apenas tem que se manter afastado
da ponta afiada.

45
00:03:27,475 --> 00:03:29,343
Na verdade, uma cobra é muito boa.

46
00:03:29,343 --> 00:03:31,579
Na verdade, é delicioso,

47
00:03:31,579 --> 00:03:35,215
e a pele
faz uma bolsa fina.

48
00:03:35,215 --> 00:03:37,285
Eles vivem na vastidão
do Kalahari

49
00:03:37,285 --> 00:03:39,320
em pequenos grupos familiares.

50
00:03:39,320 --> 00:03:41,822
Uma família de bosquímanos poderia
encontrar outra família

51
00:03:41,822 --> 00:03:44,224
uma vez em alguns anos,
mas na maior parte,

52
00:03:44,224 --> 00:03:45,926
eles vivem
em completo isolamento,

53
00:03:45,926 --> 00:03:49,763
sem saber que existem
outras pessoas no mundo.

54
00:03:49,763 --> 00:03:52,132
No profundo Kalahari,
existem bosquímanos

55
00:03:52,132 --> 00:03:55,436
que nunca viu
ou ouvi falar do homem civilizado.

56
00:03:55,436 --> 00:03:57,371
Às vezes eles ouvem
um som trovejante

57
00:03:57,371 --> 00:03:59,340
quando não há nuvens
no céu,

58
00:03:59,340 --> 00:04:01,642
e eles assumem os deuses
comi demais de novo,

59
00:04:01,642 --> 00:04:04,612
e suas barrigas
estão barulhentos lá em cima.

60
00:04:04,612 --> 00:04:06,246
Às vezes, eles podem até
veja as evidências

61
00:04:06,246 --> 00:04:08,882
da flatulência dos deuses.

62
00:04:08,882 --> 00:04:11,852
A linguagem deles tem
uma idiossincrasia própria.

63
00:04:11,852 --> 00:04:16,256
Parece consistir
principalmente de sons de clique.

64
00:04:21,329 --> 00:04:23,163
Eles são pessoas muito gentis.

65
00:04:23,163 --> 00:04:25,999
Eles nunca vão punir uma criança
ou até mesmo falar duramente com ele,

66
00:04:25,999 --> 00:04:28,902
então, é claro, aquelas crianças
são extremamente bem comportados,

67
00:04:28,902 --> 00:04:32,340
e seus jogos são fofos
e inventivo.

68
00:04:41,181 --> 00:04:43,851
Quando a família precisa de carne,
o caçador mergulha sua pequena flecha

69
00:04:43,851 --> 00:04:45,886
em uma bebida que atua
como um tranquilizante,

70
00:04:45,886 --> 00:04:48,021
então quando ele atira em um dinheirinho,
só sente uma picada,

71
00:04:48,021 --> 00:04:49,657
e a flecha cai.

72
00:04:49,657 --> 00:04:52,493
O fanfarrão foge,
mas logo fica muito sonolento

73
00:04:52,493 --> 00:04:54,027
e ele para de funcionar.

74
00:04:56,597 --> 00:04:59,833
Depois de um tempo,
vai dormir...

75
00:05:02,736 --> 00:05:04,972
e o caçador pede desculpas
para sua presa.

76
00:05:04,972 --> 00:05:07,174
Ele explica
que sua família precisa da carne.

77
00:05:10,344 --> 00:05:11,745
A única característica

78
00:05:11,745 --> 00:05:13,947
o que realmente faz com que os bosquímanos
diferente

79
00:05:13,947 --> 00:05:15,849
de todos os outros
corridas na Terra

80
00:05:15,849 --> 00:05:18,686
é o fato de eles terem
nenhum senso de propriedade.

81
00:05:18,686 --> 00:05:21,355
Onde eles moram, há realmente
nada que você possa possuir--

82
00:05:21,355 --> 00:05:24,392
apenas árvores
e grama e animais.

83
00:05:24,392 --> 00:05:25,693
Na verdade, esses bosquímanos
nunca vi

84
00:05:25,693 --> 00:05:27,260
uma pedra ou uma rocha
em suas vidas.

85
00:05:27,260 --> 00:05:32,199
As coisas mais difíceis que eles sabem
são madeira e osso.

86
00:05:32,199 --> 00:05:34,435
Eles vivem em um mundo gentil,

87
00:05:34,435 --> 00:05:39,172
onde nada é tão difícil
como rocha, aço ou concreto.

88
00:05:41,975 --> 00:05:44,344
Apenas 600 milhas ao sul,
há uma cidade vasta...

89
00:05:47,848 --> 00:05:50,918
e aqui você encontra
homem civilizado.

90
00:06:13,807 --> 00:06:15,743
Homem civilizado
recusou-se a se adaptar

91
00:06:15,743 --> 00:06:17,811
ao seu ambiente.

92
00:06:17,811 --> 00:06:20,080
Em vez disso, ele adaptou
seu ambiente para se adequar a ele,

93
00:06:20,080 --> 00:06:23,316
então ele construiu cidades, estradas,
veículos, máquinas,

94
00:06:23,316 --> 00:06:24,718
e ele colocou linhas de energia

95
00:06:24,718 --> 00:06:27,688
correr
seus dispositivos que economizam trabalho,

96
00:06:27,688 --> 00:06:29,723
mas de alguma forma,
ele não sabia quando parar.

97
00:06:29,723 --> 00:06:31,459
Quanto mais
ele melhorou seu ambiente

98
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
para tornar sua vida mais fácil,

99
00:06:33,594 --> 00:06:35,496
o mais complicado
ele conseguiu,

100
00:06:35,496 --> 00:06:36,797
então agora seus filhos
são condenados

101
00:06:36,797 --> 00:06:39,533
aos 10 a 15 anos de escola

102
00:06:39,533 --> 00:06:41,234
apenas para aprender como sobreviver

103
00:06:41,234 --> 00:06:42,936
neste complexo
e habitat perigoso

104
00:06:42,936 --> 00:06:45,105
eles nasceram.
E o homem civilizado,

105
00:06:45,105 --> 00:06:47,475
que se recusou a se adaptar
ao seu ambiente natural,

106
00:06:47,475 --> 00:06:49,877
agora descobre que precisa se adaptar
e se readaptar

107
00:06:49,877 --> 00:06:51,779
todos os dias
e todas as horas do dia

108
00:06:51,779 --> 00:06:54,181
para sua auto-criação
ambiente.

109
00:06:54,181 --> 00:06:56,316
Por exemplo,
se o dia for chamado segunda-feira

110
00:06:56,316 --> 00:06:58,385
e surge o número 7-3-0,

111
00:06:58,385 --> 00:07:01,489
você tem que se desadaptar
do seu ambiente doméstico

112
00:07:01,489 --> 00:07:02,823
e readapte-se

113
00:07:02,823 --> 00:07:07,094
para um inteiramente
ambiente diferente.

114
00:07:11,799 --> 00:07:15,168
8:00 significa todo mundo
tem que parecer ocupado.

115
00:07:21,074 --> 00:07:24,311
Eu tenho uma história muito boa aqui
sobre crianças deficientes.

116
00:07:24,311 --> 00:07:27,715
- Crianças deficientes?
- Não! Você não...

117
00:07:27,715 --> 00:07:30,984
Sim, tudo bem.
Olha, me desculpe.

118
00:07:30,984 --> 00:07:32,753
só vou imprimir
doçura e luz,

119
00:07:32,753 --> 00:07:34,387
mesmo que
isso cansa as calças deles.

120
00:07:34,387 --> 00:07:38,191
10-3-0 diz que você pode parar
parecendo ocupado por 15 minutos...

121
00:07:40,327 --> 00:07:45,265
e então
você tem que parecer ocupado novamente.

122
00:07:45,265 --> 00:07:46,366
Olá, Kate.
Olá, Pete.

123
00:07:46,366 --> 00:07:47,801
Acha que pode usar isso?

124
00:07:47,801 --> 00:07:49,637
É sobre a escassez
de professores no Botswana.

125
00:07:49,637 --> 00:07:50,638
Boa história?

126
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
Sim, eles são tão curtos,

127
00:07:52,540 --> 00:07:54,041
eles vão levar qualquer um
quem sabe ler e escrever.

128
00:07:54,041 --> 00:07:55,876
Não sei.
Eu fui xingado

129
00:07:55,876 --> 00:07:57,811
por escrever uma história
em assalto.

130
00:07:57,811 --> 00:08:00,047
Ele diz que minha página deveria apenas
tenha doçura e luz,

131
00:08:00,047 --> 00:08:01,949
como Liberace
e Jackie Onassis. Desculpe.

132
00:08:01,949 --> 00:08:04,585
E então seu dia está cortado
em pequenos pedaços,

133
00:08:04,585 --> 00:08:06,086
e em cada segmento de tempo,

134
00:08:06,086 --> 00:08:07,788
você se adaptou
a um novo conjunto de circunstâncias.

135
00:08:07,788 --> 00:08:10,057
Posso dividir uma mesa?

136
00:08:10,057 --> 00:08:13,026
Não admira que algumas pessoas
sair um pouco dos trilhos.

137
00:08:15,963 --> 00:08:18,031
O barulho
na minha cabeça te incomoda?

138
00:08:19,833 --> 00:08:21,702
Não.

139
00:08:21,702 --> 00:08:23,704
Pete, você ainda
tenho essa história

140
00:08:23,704 --> 00:08:25,739
sobre o professor
escassez no Botswana?

141
00:08:25,739 --> 00:08:27,440
Sim.
Você vai usar?

142
00:08:27,440 --> 00:08:28,876
Não. Talvez eles possam me usar.

143
00:08:28,876 --> 00:08:30,911
Mas no Kalahari,

144
00:08:30,911 --> 00:08:33,446
é sempre terça-feira,
ou quinta-feira, se quiser,

145
00:08:33,446 --> 00:08:35,048
ou domingo.

146
00:08:35,048 --> 00:08:39,319
Sem relógios ou calendários
dizer para você fazer isso ou aquilo.

147
00:08:39,319 --> 00:08:42,155
Ultimamente, coisas novas e estranhas
às vezes aparecia no céu -

148
00:08:42,155 --> 00:08:46,694
pássaros barulhentos que voaram
sem bater as asas.

149
00:08:59,773 --> 00:09:02,710
Um dia,
algo caiu do céu.

150
00:09:17,424 --> 00:09:19,927
Xi nunca tinha visto
algo assim em sua vida.

151
00:09:19,927 --> 00:09:22,162
Parecia água,

152
00:09:22,162 --> 00:09:25,933
mas foi mais difícil do que
qualquer outra coisa no mundo.

153
00:09:25,933 --> 00:09:28,201
Ele se perguntou por que os deuses
tinha enviado essa coisa

154
00:09:28,201 --> 00:09:30,170
até a terra.

155
00:09:33,540 --> 00:09:35,943
Foi o mais estranho
e coisa mais linda

156
00:09:35,943 --> 00:09:37,811
eles já tinham visto,

157
00:09:37,811 --> 00:09:40,380
e eles se perguntaram por que os deuses
havia enviado para eles.

158
00:09:46,887 --> 00:09:49,089
Pabo pegou o dedo
preso na coisa,

159
00:09:49,089 --> 00:09:51,759
e as crianças
pensei que ele era muito engraçado.

160
00:10:02,402 --> 00:10:05,605
No início, Xi tentou
a coisa para curar tangas.

161
00:10:05,605 --> 00:10:09,109
Tinha a forma certa
e apenas o peso certo.

162
00:10:09,109 --> 00:10:13,681
Também foi lindamente suave
e ideal para curar pele de cobra.

163
00:10:17,484 --> 00:10:21,188
E Pabo descobriu
você poderia fazer música nele,

164
00:10:21,188 --> 00:10:26,226
e todos os dias, eles descobriram
um novo uso para a coisa.

165
00:10:27,828 --> 00:10:30,330
Foi mais difícil e pesado
e mais suave

166
00:10:30,330 --> 00:10:32,532
do que qualquer coisa
eles já conheceram.

167
00:10:32,532 --> 00:10:34,902
Foi a coisa mais útil
os deuses já lhes deram,

168
00:10:34,902 --> 00:10:38,706
um verdadeiro dispositivo que economiza trabalho...

169
00:10:39,673 --> 00:10:41,709
mas os deuses foram descuidados.

170
00:10:41,709 --> 00:10:44,244
Eles enviaram apenas um,

171
00:10:44,244 --> 00:10:45,979
e agora pela primeira vez
em suas vidas,

172
00:10:45,979 --> 00:10:47,781
aqui estava uma coisa
que não poderia ser compartilhado,

173
00:10:47,781 --> 00:10:50,383
porque só havia
um deles.

174
00:10:56,556 --> 00:10:59,226
De repente, todo mundo precisava disso
na maioria das vezes.

175
00:10:59,226 --> 00:11:02,329
Uma coisa que eles não precisavam antes
tornou-se uma necessidade,

176
00:11:02,329 --> 00:11:05,465
e emoções desconhecidas
começou a se mexer,

177
00:11:05,465 --> 00:11:08,668
um sentimento de querer possuir,
de não querer compartilhar.

178
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
E outras coisas novas vieram--

179
00:11:19,146 --> 00:11:25,052
raiva, ciúme,
ódio e violência.

180
00:11:40,100 --> 00:11:41,869
Xi estava zangado com os deuses.

181
00:11:41,869 --> 00:11:43,536
Ele gritou,
"Pegue de volta suas coisas!

182
00:11:43,536 --> 00:11:47,007
"Nós não queremos isso! Olhar
pelo problema que isso trouxe."

183
00:11:47,007 --> 00:11:49,009
Mas os deuses
não o retirei.

184
00:11:49,009 --> 00:11:52,312
Ele gritou: "Você deve estar louco
para nos enviar esta coisa!

185
00:11:52,312 --> 00:11:53,881
Leve de volta!"

186
00:11:53,881 --> 00:11:55,749
Então ele gritou:
"Cuidado! Cuidado!"

187
00:11:57,450 --> 00:11:58,919
Mas ele falou tarde demais,

188
00:11:58,919 --> 00:12:01,721
e a coisa caiu
sua filha, Dani.

189
00:12:18,806 --> 00:12:23,944
Xi levou a coisa embora
do abrigo e enterrou-o.

190
00:12:35,823 --> 00:12:38,225
Naquela noite,
não houve risada

191
00:12:38,225 --> 00:12:40,527
e sem conversa
ao redor da fogueira da família.

192
00:12:42,529 --> 00:12:45,198
Um estranho sentimento de vergonha
veio até a família,

193
00:12:45,198 --> 00:12:47,267
e eles estavam muito quietos.

194
00:12:51,571 --> 00:12:54,074
Xi disse:
"Eu enterrei a coisa.

195
00:12:54,074 --> 00:12:57,177
Não vai
nos deixar infelizes novamente."

196
00:13:11,959 --> 00:13:14,494
Naquela noite, uma hiena cheirou
o sangue na coisa,

197
00:13:14,494 --> 00:13:17,264
e desenterrei...

198
00:13:21,168 --> 00:13:23,336
mas um javali mal-humorado
perseguiu a hiena

199
00:13:23,336 --> 00:13:26,139
longe de seu território,
e deixou cair a coisa.

200
00:13:30,911 --> 00:13:35,348
No dia seguinte, Dani encontrou.

201
00:13:43,290 --> 00:13:45,158
Seu irmão, Tomás,
a ouvi tocando nele,

202
00:13:45,158 --> 00:13:48,728
e ele disse: "Deixe-me tentar.
Deixe-me tentar também."

203
00:14:26,266 --> 00:14:29,536
Naquela noite,
a família estava muito infeliz.

204
00:14:36,343 --> 00:14:38,245
Eles começaram a conversar
sobre essa coisa

205
00:14:38,245 --> 00:14:40,013
que havia entrado em suas vidas.

206
00:14:40,013 --> 00:14:41,581
Eles não
tenha um nome para isso.

207
00:14:41,581 --> 00:14:44,217
Eles chamaram isso
a "coisa má".

208
00:14:49,422 --> 00:14:52,625
Gaboo disse: "Talvez os deuses
estavam distraídos

209
00:14:52,625 --> 00:14:55,495
"quando eles caíram
a coisa má na terra.

210
00:14:55,495 --> 00:14:57,397
"Eles sempre nos enviaram
só coisas boas,

211
00:14:57,397 --> 00:15:00,833
"como a chuva, as árvores,
e raízes e frutas para comer.

212
00:15:00,833 --> 00:15:03,803
"porque somos seus filhos,
e eles nos amam,

213
00:15:03,803 --> 00:15:08,241
mas agora, eles nos enviaram
essa coisa maligna."

214
00:15:11,878 --> 00:15:15,615
Xi disse: "A coisa não
pertence à terra.

215
00:15:15,615 --> 00:15:17,817
"Amanhã eu vou pegar
até o fim da terra

216
00:15:17,817 --> 00:15:20,720
e jogue fora."

217
00:15:20,720 --> 00:15:24,724
Gobo disse: "Acho que o fim
da terra deve estar muito longe.

218
00:15:24,724 --> 00:15:27,527
"Eu acho que você terá que andar
por 20 dias.

219
00:15:27,527 --> 00:15:30,130
Talvez 40."

220
00:15:30,130 --> 00:15:33,800
Xi disse: "Vou começar a caminhar
amanhã."

221
00:16:06,733 --> 00:16:10,137
2.000 milhas ao norte
no estado de Birani,

222
00:16:10,137 --> 00:16:12,505
o problema estava se formando.

223
00:16:17,377 --> 00:16:20,780
São 35 milhões para combater
erosão no vale da Moda,

224
00:16:20,780 --> 00:16:22,982
e 6 milhões para melhorias
do plantel--

225
00:16:22,982 --> 00:16:25,118
Espere, ministro.
Não podemos esperar--

226
00:16:46,273 --> 00:16:48,508
Ah!

227
00:17:03,756 --> 00:17:07,194
Saia, meu companheiro.
Precisamos do carro.

228
00:17:26,446 --> 00:17:29,182
Essa era a gangue de Sam Boga.

229
00:17:29,182 --> 00:17:31,318
Você disse que eles
estavam em Cabinda.

230
00:17:31,318 --> 00:17:33,019
Isso é o que eu pensei.

231
00:17:33,019 --> 00:17:34,554
Quantos escaparam?

232
00:17:34,554 --> 00:17:37,490
Havia dois jipes.
Quatro fugiram.

233
00:17:37,490 --> 00:17:38,991
Sam Boga estava lá?
Não.

234
00:17:38,991 --> 00:17:41,294
Desta vez,
ele tem que morrer.

235
00:17:41,294 --> 00:17:45,098
Encontre-o e
mate-o você mesmo.

236
00:17:49,836 --> 00:17:51,871
Traga-o aqui.

237
00:18:00,079 --> 00:18:01,448
Onde está Sam Boga?

238
00:18:05,218 --> 00:18:07,420
Onde fica seu esconderijo?

239
00:18:10,857 --> 00:18:12,659
Traga aquele
no corredor.

240
00:18:14,761 --> 00:18:16,329
Traga esse.

241
00:18:23,736 --> 00:18:25,738
Onde está Sam Boga?

242
00:18:25,738 --> 00:18:27,240
Onde fica seu esconderijo?

243
00:18:27,240 --> 00:18:29,376
Leve-os...

244
00:18:31,878 --> 00:18:33,380
para o helicóptero.

245
00:18:42,121 --> 00:18:43,556
Eles foram para o sul.

246
00:18:43,556 --> 00:18:44,824
Eu vou te direcionar
do helicóptero.

247
00:18:44,824 --> 00:18:46,293
Sim, senhor.

248
00:18:58,037 --> 00:18:59,839
Bebedor de gasolina.

249
00:18:59,839 --> 00:19:02,875
Quatro dos oito assassinos
fugiu em dois jipes.

250
00:19:02,875 --> 00:19:04,944
Os outros quatro foram
abatido na sala do Gabinete

251
00:19:04,944 --> 00:19:06,779
pelos seguranças
do presidente.

252
00:19:06,779 --> 00:19:08,114
Bastardos.

253
00:19:08,114 --> 00:19:09,916
Os assassinos estavam vestindo
as camisetas marrons

254
00:19:09,916 --> 00:19:12,419
que se tornaram a marca registrada
da gangue terrorista

255
00:19:12,419 --> 00:19:14,587
liderado pelo notório Sam Boga.

256
00:19:14,587 --> 00:19:18,325
No entanto, testemunhas oculares afirmam
que o próprio Sam Boga

257
00:19:18,325 --> 00:19:20,627
não participou
no assassinato.

258
00:19:20,627 --> 00:19:22,962
Supõe-se que
ele planejou o ataque

259
00:19:22,962 --> 00:19:25,665
de um esconderijo
alguma distância da capital.

260
00:19:25,665 --> 00:19:27,600
Fontes governamentais anunciaram

261
00:19:27,600 --> 00:19:29,936
que os assassinos mataram
os ministros da educação,

262
00:19:29,936 --> 00:19:31,771
obras públicas e agricultura.

263
00:19:31,771 --> 00:19:33,139
O presidente,

264
00:19:33,139 --> 00:19:35,041
que milagrosamente sobreviveu
a chuva de balas

265
00:19:35,041 --> 00:19:36,676
com apenas uma ferida superficial

266
00:19:36,676 --> 00:19:38,811
estará se dirigindo à nação
em alguns momentos.

267
00:19:45,218 --> 00:19:47,587
Nós conseguimos! Nós conseguimos!
Temos o presidente,

268
00:19:47,587 --> 00:19:50,357
e temos cinco
dos seus ministros.

269
00:19:50,357 --> 00:19:52,959
Você não fez isso, você sabe. Isso é
ele.

270
00:19:52,959 --> 00:19:55,595
Foi a vontade do Todo-Poderoso
que fui poupado,

271
00:19:55,595 --> 00:19:58,498
mas lamentamos profundamente as mortes
de três membros do meu Gabinete.

272
00:19:58,498 --> 00:20:00,533
Nós estendemos
nossas mais profundas condolências -

273
00:20:00,533 --> 00:20:03,403
Ele está mentindo. Temos seis deles.
Eu os vi cair.

274
00:20:03,403 --> 00:20:08,007
Você matou três
e feriu cinco...

275
00:20:08,007 --> 00:20:10,209
e você perdeu quatro.

276
00:20:10,209 --> 00:20:12,612
Por que eu tenho que trabalhar
com amadores?

277
00:20:12,612 --> 00:20:14,213
Você saiu limpo?

278
00:20:14,213 --> 00:20:16,182
Sim, estávamos entrando e saindo
em dois minutos.

279
00:20:16,182 --> 00:20:18,251
Eles nunca nos encontrarão.

280
00:20:41,308 --> 00:20:42,875
Atenção.

281
00:20:47,780 --> 00:20:49,248
O que aconteceu?

282
00:20:49,248 --> 00:20:51,351
Ficamos sem gasolina.

283
00:20:51,351 --> 00:20:53,820
Há quanto tempo?

284
00:20:53,820 --> 00:20:55,054
Cerca de 15 minutos, senhor.

285
00:20:55,054 --> 00:20:58,291
Ok, vamos!

286
00:21:02,829 --> 00:21:04,597
Agora, diga-me você.

287
00:21:06,833 --> 00:21:10,503
Onde está Sam Boga?

288
00:21:10,503 --> 00:21:12,038
Onde fica seu esconderijo?

289
00:21:19,045 --> 00:21:22,281
Da próxima vez você estará
um pouco mais alto.

290
00:21:22,281 --> 00:21:25,552
Eu vou te contar, eu vou te contar!
A floresta de bananeiras em Dumgaze.

291
00:21:25,552 --> 00:21:27,954
Eu vou te contar,
Eu vou te contar!

292
00:21:27,954 --> 00:21:31,791
Eu vou te mostrar. A floresta de bananeiras
em Dumgaze.

293
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
Eu vou te contar.
Eu vou te mostrar onde.

294
00:21:33,793 --> 00:21:36,463
Dumgaze. Você está me ouvindo?
Bem aqui, general.

295
00:21:36,463 --> 00:21:38,565
Floresta de bananeiras em Dumgaze.
Me siga.

296
00:21:38,565 --> 00:21:39,999
Certo, geral.

297
00:21:39,999 --> 00:21:42,969
O homem que queremos ter
é o presidente,

298
00:21:42,969 --> 00:21:45,037
não o sangrento
Ministro da Educação.

299
00:21:45,037 --> 00:21:47,507
E desta vez
Eu irei com você.

300
00:21:47,507 --> 00:21:49,676
Vamos levá-lo para a cama.

301
00:21:51,077 --> 00:21:53,346
Cobrir! Cobrir!

302
00:21:56,248 --> 00:21:57,417
Monte a bazuca.

303
00:21:57,417 --> 00:22:00,687
Mova-se, mova-se!

304
00:22:00,687 --> 00:22:04,991
Apresse-se, apresse-se, apresse-se!

305
00:22:04,991 --> 00:22:06,993
Agora proteja-se.
Você, você vai lá.

306
00:22:06,993 --> 00:22:09,962
Aí não, seu idiota.
Saia daí.

307
00:22:16,769 --> 00:22:19,506
Bem?
Eles estão lá. Eles estão lá.

308
00:22:19,506 --> 00:22:21,674
Você não pode vê-los,
mas eles estão lá.

309
00:22:25,478 --> 00:22:26,813
OK.

310
00:22:35,655 --> 00:22:38,758
Você vê?
Aí estão eles.

311
00:22:44,531 --> 00:22:46,933
OK.
Não, espere.

312
00:23:03,483 --> 00:23:04,884
OK.

313
00:23:04,884 --> 00:23:06,018
Ah Merda.

314
00:23:09,088 --> 00:23:11,123
Pare com isso, cara!

315
00:23:12,525 --> 00:23:13,860
OK.

316
00:23:33,379 --> 00:23:34,380
Nasci para ser nosso campeão.

317
00:23:34,380 --> 00:23:35,381
Você mostrou a eles.

318
00:23:35,381 --> 00:23:36,382
Lindo, cara.

319
00:23:36,382 --> 00:23:38,350
Quieto.

320
00:23:40,953 --> 00:23:42,755
Espera.

321
00:23:59,472 --> 00:24:02,475
Vamos.

322
00:24:53,793 --> 00:24:57,864
A criatura mais curiosa
na África é o babuíno.

323
00:25:17,316 --> 00:25:20,252
Ele disse: "Isso é muito
coisa maligna que você tem aí.

324
00:25:20,252 --> 00:25:22,054
"É melhor você
devolva para mim

325
00:25:22,054 --> 00:25:24,490
"para que eu possa tirá-lo
e jogue-o fora da terra.

326
00:25:24,490 --> 00:25:26,959
"Isso trouxe grande infelicidade
para mim e minha família.

327
00:25:26,959 --> 00:25:28,761
"Se você não me der,

328
00:25:28,761 --> 00:25:31,564
isso trará muita dor
para você e sua família também."

329
00:25:33,633 --> 00:25:36,168
Ele falou longa e sinceramente

330
00:25:36,168 --> 00:25:39,138
até o babuíno
começou a prestar atenção.

331
00:25:39,138 --> 00:25:41,140
No final,
ele deve ter convencido isso,

332
00:25:41,140 --> 00:25:43,710
e deixou cair a coisa,
e ele disse:

333
00:25:43,710 --> 00:25:46,779
"Você fez
uma coisa muito sábia."

334
00:26:07,233 --> 00:26:09,702
Você quer entrar em um
Albert Schweitzer no Botsuana?

335
00:26:09,702 --> 00:26:11,971
eu só quero
para fugir de tudo isso

336
00:26:11,971 --> 00:26:14,641
por seis meses
ou um ano, ou...

337
00:26:14,641 --> 00:26:17,509
Mas no Kalahari?
Mãe, não é no Kalahari.

338
00:26:17,509 --> 00:26:20,179
Botsuana não é totalmente deserto.

339
00:27:13,666 --> 00:27:18,938
- Seu filho da puta...
- Entre aí, você...

340
00:27:18,938 --> 00:27:20,639
Por que eles colocam
as malditas nozes

341
00:27:20,639 --> 00:27:22,641
onde a maldita chave inglesa
não consegue alcançá-los?

342
00:27:22,641 --> 00:27:26,578
Bem na minha cara sangrenta.

343
00:27:27,947 --> 00:27:32,484
Todos os anos, tenho
deitar aqui de costas.

344
00:27:34,053 --> 00:27:35,554
Mantenha isso baixo
um pouco, Mpudi.

345
00:27:35,554 --> 00:27:38,958
Estou tentando sintonizar
o scanner.

346
00:27:38,958 --> 00:27:42,328
Ok, Mpudi.
Vá em frente.

347
00:27:42,328 --> 00:27:44,430
Todo ano você vem aqui

348
00:27:44,430 --> 00:27:47,333
com uma barraca maior
e melhores equipamentos,

349
00:27:47,333 --> 00:27:50,236
e todo ano você aparece
com esse mesmo filho da...,

350
00:27:50,236 --> 00:27:52,404
e eu tenho que trabalhar
minha bunda.

351
00:27:55,341 --> 00:27:57,209
É engraçado.

352
00:27:57,209 --> 00:28:00,980
O esterco deste elefante
mostra uma completa falta de boro.

353
00:28:09,255 --> 00:28:11,891
Olá, Reverendo.
O que você está fazendo em um cavalo?

354
00:28:11,891 --> 00:28:14,160
Hum, eu bati em uma pedra
com meu cárter.

355
00:28:14,160 --> 00:28:16,195
Abriu tudo. E o
o problema é,

356
00:28:16,195 --> 00:28:19,065
Eu tenho que conhecer o novo
professora em Mabula hoje.

357
00:28:19,065 --> 00:28:21,000
Ah, garoto. Bem,
você pode ter esse,

358
00:28:21,000 --> 00:28:22,935
mas ela está em péssimo estado.

359
00:28:22,935 --> 00:28:25,637
Nós estivemos batendo por aí
nas Hamadulas.

360
00:28:25,637 --> 00:28:28,174
Eu prometi a Mpudi que faria
trabalhar por aqui por um tempo,

361
00:28:28,174 --> 00:28:30,609
para que ele possa ter um todo
semana para consertá-la.

362
00:28:30,609 --> 00:28:32,979
Aqui, Reverendo.
Obrigado.

363
00:28:32,979 --> 00:28:35,848
Entre lá,
seu maldito filho da...

364
00:28:35,848 --> 00:28:37,716
Bom dia, Mpudi.

365
00:28:37,716 --> 00:28:39,852
Bom dia, Mpudi!
Bom dia, Reverendo.

366
00:28:39,852 --> 00:28:42,254
Isso vai dar certo
para Mabula e vice-versa?

367
00:28:42,254 --> 00:28:44,290
Ela vai ser
um bastardo para começar.

368
00:28:44,290 --> 00:28:46,092
Desculpe, Reverendo.

369
00:28:46,092 --> 00:28:48,294
Coloquei anéis novos,
e eles são muito apertados.

370
00:28:48,294 --> 00:28:49,495
Mas ela conseguirá?

371
00:28:49,495 --> 00:28:52,098
Você disse que eu poderia ter
uma semana inteira.

372
00:28:52,098 --> 00:28:54,400
Isto é uma emergência.
O que queremos saber é,

373
00:28:54,400 --> 00:28:56,769
ela vai conseguir
para Mabula e vice-versa?

374
00:28:56,769 --> 00:28:58,737
Eu nem sequer
olhei para os freios

375
00:28:58,737 --> 00:29:00,506
ou a direção defeituosa.
Mpudi...

376
00:29:00,506 --> 00:29:03,542
Ok, ela vai conseguir. Assim que
enquanto eu conecto a direção.

377
00:29:03,542 --> 00:29:06,278
Ela vai ser uma bastarda
para começar. Desculpe, Reverendo.

378
00:29:06,278 --> 00:29:10,116
Aí estamos, Reverendo.
Então ela será toda sua.

379
00:29:10,116 --> 00:29:12,184
eu não acho
Eu posso lidar com ela.

380
00:29:12,184 --> 00:29:14,120
Eu ouço Mpudi ligando para ela
o Anticristo.

381
00:29:14,120 --> 00:29:16,455
Bem, ela é uma...coisa.

382
00:29:19,892 --> 00:29:22,261
Eu estava esperando--

383
00:29:22,261 --> 00:29:23,863
Eu estava ho--

384
00:29:28,467 --> 00:29:30,436
Eu esperava que você pudesse ir.

385
00:29:30,436 --> 00:29:33,439
Bem, Reverendo, estou muito
estranho perto de mulheres.

386
00:29:33,439 --> 00:29:36,775
Sim, não somos todos?
Não, não é assim.

387
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
Quando estou na presença
de uma senhora,

388
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
meu cérebro desliga
ou algo assim.

389
00:29:40,679 --> 00:29:42,548
eu me transformo em
um completo idiota.

390
00:29:42,548 --> 00:29:44,817
Você deveria conhecer mais mulheres.

391
00:29:44,817 --> 00:29:46,785
Só piora.

392
00:29:46,785 --> 00:29:49,388
Mas você vai
fazer isso por mim?

393
00:29:57,663 --> 00:29:59,098
Vamos, Príncipe. Vamos.

394
00:29:59,098 --> 00:30:03,202
Vá, garoto. Vamos, garoto.
Vamos, vamos.

395
00:30:03,202 --> 00:30:05,838
OK.

396
00:30:05,838 --> 00:30:08,074
OK.

397
00:30:08,074 --> 00:30:10,276
Filho da... Choke.

398
00:30:10,276 --> 00:30:14,346
Sufocar, sufocar,
engasgar, engasgar.

399
00:30:15,514 --> 00:30:18,350
Você tentou me matar,
seu filho da--!

400
00:30:20,119 --> 00:30:22,121
Nunca a desligue
ou deixá-la protelar.

401
00:30:22,121 --> 00:30:23,555
Você nunca mais a iniciará.
Eu sei.

402
00:30:23,555 --> 00:30:25,925
E não estacione em uma ladeira.
Você não tem freio de mão.

403
00:30:25,925 --> 00:30:27,860
Agora você me conta.

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,361
Adeus, Reverendo.
Adeus, André.

405
00:30:29,361 --> 00:30:32,331
Tome cuidado, agora. Adeus.
Tchau, Mpudi.

406
00:30:42,241 --> 00:30:44,743
Um dia, um animal muito barulhento
passou correndo

407
00:30:44,743 --> 00:30:46,378
onde Xi estava dormindo.

408
00:30:49,015 --> 00:30:50,616
Deixou rastros muito peculiares,

409
00:30:50,616 --> 00:30:53,752
como se duas cobras enormes
tinha passado deslizando.

410
00:35:06,138 --> 00:35:08,207
Ai-yi-yi-yi-yi.

411
00:35:19,751 --> 00:35:21,687
Uau...

412
00:35:21,687 --> 00:35:23,189
Uau!

413
00:36:01,960 --> 00:36:03,295
Ai-yi-yi.

414
00:36:14,373 --> 00:36:16,608
Ai-yi-yi-yi-yi.

415
00:36:42,033 --> 00:36:45,136
Ai-yi-yi-yi-yi.

416
00:36:45,136 --> 00:36:47,706
Ei-ii!

417
00:37:27,746 --> 00:37:30,148
Todos deitem-se
no chão.

418
00:37:30,148 --> 00:37:32,150
Todos vocês, deitem-se!

419
00:37:33,552 --> 00:37:36,087
Vamos, deite-se,
você e você.

420
00:37:36,087 --> 00:37:37,356
Deitem-se todos.

421
00:37:37,356 --> 00:37:40,058
Ei, você.
Você não me ouviu?

422
00:37:40,058 --> 00:37:41,560
Deitar-se!

423
00:37:47,466 --> 00:37:49,735
Ele não consegue ouvir. Ele é surdo.
Cale-se!

424
00:38:35,180 --> 00:38:36,682
Ah...

425
00:38:46,758 --> 00:38:50,261
Ei, acorde! Venha
e nos dê gasolina aqui.

426
00:38:50,261 --> 00:38:52,330
Dois jipes passaram por aqui?

427
00:38:52,330 --> 00:38:54,332
Sim, senhor.
Eles levaram metade do meu estoque.

428
00:38:54,332 --> 00:38:57,869
Eles levaram um grande tambor de gasolina,
e eles me fizeram deitar.

429
00:38:57,869 --> 00:38:59,605
Se você os encontrar,
por favor pergunte a eles.

430
00:38:59,605 --> 00:39:00,972
Eles devem me pagar
meu dinheiro, senhor.

431
00:39:00,972 --> 00:39:03,041
É tanta coisa
de coisas que eles levaram.

432
00:39:16,522 --> 00:39:19,991
Manhã.

433
00:39:26,097 --> 00:39:28,133
Uh... Senhorita Thompson?

434
00:39:28,133 --> 00:39:29,401
Sim.

435
00:39:29,401 --> 00:39:32,237
Meu nome--
Como--

436
00:39:32,237 --> 00:39:36,141
Meu nome... Meu nome é...

437
00:39:36,141 --> 00:39:38,143
Meu nome--

438
00:39:49,821 --> 00:39:52,357
Meu nome é Andrew Steyn.

439
00:39:52,357 --> 00:39:54,593
Como vai?

440
00:39:54,593 --> 00:39:56,294
O reverendo quebrou
seu cárter,

441
00:39:56,294 --> 00:39:59,931
então ele me pediu...
Uh...

442
00:40:12,110 --> 00:40:13,679
Ah, obrigado.

443
00:40:37,836 --> 00:40:41,840
Quão longe nós
tem que ir?

444
00:40:41,840 --> 00:40:44,610
Até onde temos que ir?

445
00:40:44,610 --> 00:40:46,111
Como... Uau!

446
00:40:46,111 --> 00:40:47,479
Ah, desculpe.

447
00:40:53,451 --> 00:40:55,320
Olá, André.

448
00:40:55,320 --> 00:40:56,321
Olá, Phineas.

449
00:40:56,321 --> 00:40:57,322
Bom dia, senhora.

450
00:40:57,322 --> 00:40:58,857
Bom dia.
Ah!

451
00:40:58,857 --> 00:41:00,726
Ah, sinto muito, senhora.
Desculpe, desculpe.

452
00:41:00,726 --> 00:41:02,694
Está tudo bem.

453
00:41:02,694 --> 00:41:04,095
Sinto muito mesmo, senhora.
Desculpe.

454
00:41:04,095 --> 00:41:05,631
Está tudo bem.

455
00:41:10,802 --> 00:41:13,338
O que você está fazendo?

456
00:41:22,914 --> 00:41:25,984
O que--O que--O que você--
Seus freios estão disparados.

457
00:41:25,984 --> 00:41:28,186
Sim.
O que você está fazendo?

458
00:41:28,186 --> 00:41:32,691
Estou abrindo o portão.

459
00:41:34,660 --> 00:41:36,461
Como faço para sair daqui?

460
00:41:36,461 --> 00:41:39,164
Não, está tudo bem. eu...

461
00:41:44,703 --> 00:41:46,037
Agora, eu só, ah...

462
00:41:53,679 --> 00:41:55,681
Ah, isso é muito estranho.
Estou saindo.

463
00:41:55,681 --> 00:41:57,348
Não, está tudo bem.

464
00:41:57,348 --> 00:42:00,719
Eu, ah, só preciso...

465
00:42:00,719 --> 00:42:03,321
O que você está fazendo agora?

466
00:42:03,321 --> 00:42:05,323
Bem, eu - estou encerrando
o portão, mas não se preocupe.

467
00:42:05,323 --> 00:42:07,826
Você está louco? Essa coisa
não tem freio!

468
00:42:07,826 --> 00:42:09,795
Você quer me matar?
Você está louco?

469
00:42:09,795 --> 00:42:12,263
Tudo bem, senhorita Thompson.
Ele voltará.

470
00:42:12,263 --> 00:42:15,366
O que?
O Land Rover, ele vai voltar.

471
00:42:15,366 --> 00:42:16,702
O que você quer dizer com
isso vai voltar?

472
00:42:16,702 --> 00:42:19,671
Está tudo bem.

473
00:42:19,671 --> 00:42:21,072
Suponho que você pense
isso foi engraçado.

474
00:42:21,072 --> 00:42:23,609
Desculpe.
Os freios não funcionam.

475
00:42:23,609 --> 00:42:25,744
Percebi.

476
00:42:48,566 --> 00:42:51,502
Xi viu uma coisa muito estranha
olhando para a pessoa e cumprimentou-o,

477
00:42:51,502 --> 00:42:53,304
mas o homem não o ouviu.

478
00:43:00,812 --> 00:43:02,614
Xi disse:
"Este é um bastão engraçado.

479
00:43:02,614 --> 00:43:06,184
Cresceu em uma árvore?"

480
00:43:22,467 --> 00:43:24,870
Ele não conseguia entender
por que o homem fugiu.

481
00:43:24,870 --> 00:43:26,638
Então ele percebeu
o homem deve ter visto

482
00:43:26,638 --> 00:43:29,741
a coisa maligna que ele carregava,
e foi isso que o fez fugir.

483
00:43:48,794 --> 00:43:51,229
Ela parou.

484
00:43:51,229 --> 00:43:53,431
Percebi.

485
00:43:53,431 --> 00:43:55,901
Você pode começar ela de novo?

486
00:43:55,901 --> 00:43:59,604
Não. Demos-lhe anéis novos.
e eles são muito apertados.

487
00:43:59,604 --> 00:44:02,140
Quão longe estamos
da missão?

488
00:44:02,140 --> 00:44:04,075
Cerca de 30 milhas.

489
00:44:04,075 --> 00:44:05,811
Chegaremos lá
antes de escurecer?

490
00:44:05,811 --> 00:44:08,780
Não sei.
Essa coisa parou.

491
00:44:08,780 --> 00:44:10,716
Percebi.

492
00:44:10,716 --> 00:44:12,818
Tem certeza que não pode
começar de novo?

493
00:44:12,818 --> 00:44:16,154
Sim. Esta manhã demorou
um cavalo e três homens.

494
00:44:16,154 --> 00:44:18,089
E agora?
Bem, eu posso fazer uma fogueira,

495
00:44:18,089 --> 00:44:21,559
e há um pouco de comida
e um saco de dormir.

496
00:44:21,559 --> 00:44:23,528
Passar a noite?

497
00:44:23,528 --> 00:44:25,030
Receio que sim.

498
00:44:25,030 --> 00:44:27,032
Você tem certeza
essa coisa parou?

499
00:44:27,032 --> 00:44:28,366
Sim. Você não
percebeu?

500
00:44:33,138 --> 00:44:34,973
Eu posso carregar você
do outro lado.

501
00:44:34,973 --> 00:44:37,542
Então você não
tem que...

502
00:44:37,542 --> 00:44:40,278
Ok.

503
00:44:46,617 --> 00:44:49,788
Ah! Assista!
Tome cuidado!

504
00:44:51,389 --> 00:44:54,625
Obrigado.
Ah! Oh!

505
00:44:54,625 --> 00:44:57,495
Desculpe. Desculpe.

506
00:44:57,495 --> 00:44:58,830
Ah!

507
00:45:00,031 --> 00:45:02,100
Desculpe.
Ah, olhe meu vestido!

508
00:45:02,100 --> 00:45:04,269
Meus sapatos! Perdi meus sapatos!
Seu o quê?

509
00:45:04,269 --> 00:45:05,737
Meus sapatos.

510
00:45:08,940 --> 00:45:10,575
Ah!
Desculpe.

511
00:45:10,575 --> 00:45:12,377
Bem, cuidado, imbecil.

512
00:45:14,079 --> 00:45:18,149
Desculpe. Desculpe.
Vou buscar suas malas.

513
00:45:18,149 --> 00:45:20,952
Não, não. Você vai deixá-los cair.
Eu mesmo vou buscá-los.

514
00:45:23,488 --> 00:45:25,156
Estou bem.
Estou bem.

515
00:45:38,303 --> 00:45:40,438
Deixe esse.
Eu não preciso disso.

516
00:45:51,182 --> 00:45:53,251
Idiota.

517
00:46:20,611 --> 00:46:24,649
O que você está fazendo?
Deixe-me em paz! Não se atreva!

518
00:46:24,649 --> 00:46:25,917
Vá embora!

519
00:46:25,917 --> 00:46:27,418
Está tudo bem.
Ela se foi.

520
00:46:27,418 --> 00:46:30,255
Mantenha-se afastado!
Você fica longe de mim!

521
00:46:30,255 --> 00:46:32,991
Não, eu não estava... Tinha isso
javali.

522
00:46:32,991 --> 00:46:34,960
Que javali?

523
00:46:34,960 --> 00:46:37,228
Ela se foi agora, mas...
Fique longe.

524
00:46:37,228 --> 00:46:39,464
Eu não estava--
Vá embora!

525
00:46:40,999 --> 00:46:42,333
Eu não estava--

526
00:46:44,936 --> 00:46:47,172
eu não...

527
00:46:47,172 --> 00:46:48,907
Apenas cerca de meia milha de distância,

528
00:46:48,907 --> 00:46:51,309
Xi estava preparando o jantar
quando ele foi rudemente interrompido.

529
00:46:54,245 --> 00:46:57,515
O rinoceronte é o autonomeado
oficial de prevenção de incêndio.

530
00:46:57,515 --> 00:47:00,585
Quando ele vê um incêndio,
ele entra correndo e apaga.

531
00:47:16,767 --> 00:47:18,303
Você trabalha aqui em Botsuana?

532
00:47:18,303 --> 00:47:20,571
Sim, eu--

533
00:47:20,571 --> 00:47:22,941
Sim. Sim...

534
00:47:22,941 --> 00:47:25,143
E o que você faz?

535
00:47:25,143 --> 00:47:27,345
Eu - eu coleto esterco.

536
00:47:27,345 --> 00:47:28,880
Eu--

537
00:47:28,880 --> 00:47:32,083
Afaste-se de--
Afaste-se de--

538
00:47:32,083 --> 00:47:35,853
Não. Deixe-me em paz!

539
00:48:01,779 --> 00:48:03,114
Senhorita Thompson?

540
00:48:04,849 --> 00:48:07,452
Senhorita Thompson?

541
00:48:09,454 --> 00:48:11,957
Senhorita Thompson?

542
00:48:11,957 --> 00:48:14,225
Senhorita Thompson!

543
00:48:14,225 --> 00:48:15,860
Ah, está tudo bem.

544
00:48:15,860 --> 00:48:17,963
Ele se foi.
Quem se foi?

545
00:48:17,963 --> 00:48:20,231
O rinoceronte.
Que maldito rinoceronte?

546
00:48:20,231 --> 00:48:23,301
Você não o viu?
Ele apagou o fogo.

547
00:48:23,301 --> 00:48:25,636
Você apagou o fogo.
Eu vi você.

548
00:48:25,636 --> 00:48:27,072
Não, ele fez isso primeiro.

549
00:48:27,072 --> 00:48:29,140
eu não queria ele
voltar, então...

550
00:48:29,140 --> 00:48:31,276
Mas você não viu?
Mantenha-se afastado.

551
00:48:32,944 --> 00:48:36,181
Senhorita Thompson,
se você fizer uma fogueira,

552
00:48:36,181 --> 00:48:37,282
e um rinoceronte vê isso,

553
00:48:37,282 --> 00:48:39,517
ele vem
e carimba.

554
00:48:39,517 --> 00:48:42,220
Rinocerontes fazem isso.

555
00:48:42,220 --> 00:48:44,789
É muito interessante
fenômeno.

556
00:48:44,789 --> 00:48:46,124
Você sente esses impulsos repentinos,

557
00:48:46,124 --> 00:48:48,126
e você surge com javalis
e rinocerontes.

558
00:48:48,126 --> 00:48:49,660
Tudo bem, vou te mostrar.

559
00:48:49,660 --> 00:48:51,162
Vou acender outra fogueira.

560
00:48:53,498 --> 00:48:55,433
Acho que estou mentindo.

561
00:48:55,433 --> 00:48:56,634
Eu vou te mostrar.

562
00:49:02,307 --> 00:49:05,410
Você vê como
Estou fazendo outro fogo?

563
00:49:05,410 --> 00:49:06,844
Você verá.
Ele voltará.

564
00:49:06,844 --> 00:49:09,080
Acha que sou um mentiroso?

565
00:49:17,188 --> 00:49:20,992
Talvez esteja muito longe.

566
00:49:20,992 --> 00:49:22,360
Talvez esteja contra o vento.

567
00:49:37,742 --> 00:49:39,644
Sr.

568
00:49:55,460 --> 00:49:56,894
Pergunte a eles.

569
00:49:56,894 --> 00:49:58,763
Eles vão te contar rinocerontes
sempre apague incêndios.

570
00:49:58,763 --> 00:50:00,831
eu não falo
o idioma.

571
00:50:00,831 --> 00:50:02,100
Ok, vou perguntar a eles.

572
00:50:09,240 --> 00:50:12,543
Ver?
Percebi.

573
00:50:12,543 --> 00:50:13,944
Eles são tswanas.

574
00:50:13,944 --> 00:50:16,681
Eles sempre balançam a cabeça
quando eles querem dizer sim.

575
00:50:45,910 --> 00:50:48,213
O que você está fazendo?

576
00:50:49,314 --> 00:50:51,282
Estou fazendo café.

577
00:51:05,130 --> 00:51:07,232
Senhor! Senhor, algumas pessoas
passou por aqui.

578
00:51:07,232 --> 00:51:08,533
Eles não me mostraram
seus passaportes,

579
00:51:08,533 --> 00:51:10,101
e eles esmagaram
a barreira.

580
00:51:10,101 --> 00:51:11,802
Eles têm armas.
Este é Frank, senhor.

581
00:51:11,802 --> 00:51:13,704
Frank, eles eram
viajando em dois jipes?

582
00:51:13,704 --> 00:51:15,240
Sim, senhor.

583
00:51:15,240 --> 00:51:16,974
Eles são seguidos por blindados
carros. Você pode vê-los?

584
00:51:16,974 --> 00:51:19,344
Com licença, senhor.

585
00:51:20,511 --> 00:51:22,580
Sim, senhor.
Eu posso ver um.

586
00:51:22,580 --> 00:51:24,182
Pare-os
bem aí!

587
00:51:24,182 --> 00:51:25,383
Sim, senhor.

588
00:51:25,383 --> 00:51:28,186
Parar! Pare, pare,
pare! Parar!

589
00:51:31,189 --> 00:51:34,425
Franco? Franco?

590
00:51:34,425 --> 00:51:36,093
Frank, que barulho foi esse?

591
00:51:36,093 --> 00:51:38,629
Franco?

592
00:51:39,964 --> 00:51:41,599
Eu os parei, senhor.

593
00:51:41,599 --> 00:51:43,368
Certo. Agora,
explique a eles

594
00:51:43,368 --> 00:51:44,969
que eles não podem cruzar
nossa fronteira sob armas.

595
00:51:44,969 --> 00:51:46,404
Não podemos permitir que eles

596
00:51:46,404 --> 00:51:48,339
violar
nossa integridade territorial.

597
00:51:48,339 --> 00:51:50,508
Sim, senhor...
Este é o Tenente Mabasha.

598
00:51:50,508 --> 00:51:52,443
Solicitar permissão
cruzar sua fronteira

599
00:51:52,443 --> 00:51:54,612
em perseguição de Sam Boga.
Desculpe, Tenente.

600
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
Não podemos permitir que uma força armada
para entrar em Botswana.

601
00:51:57,615 --> 00:52:00,418
Mas preciso chamar Sam Boga.
Ele matou metade do nosso gabinete.

602
00:52:00,418 --> 00:52:02,553
Sim, nossa polícia
irá rastreá-lo

603
00:52:02,553 --> 00:52:04,655
e entregá-lo a você,
morto ou vivo.

604
00:52:16,133 --> 00:52:17,535
Eles não podem nos ajudar?

605
00:52:17,535 --> 00:52:20,305
Eles levarão uma mensagem
para o rio.

606
00:52:20,305 --> 00:52:22,673
Eu acho que posso conseguir a coisa
fora do rio.

607
00:52:22,673 --> 00:52:25,243
Há um guincho elétrico
na frente.

608
00:53:29,574 --> 00:53:30,775
Ah!

609
00:53:30,775 --> 00:53:33,844
Ai. Ah. Ai.

610
00:53:33,844 --> 00:53:36,281
Ah, sim. Ai! Oh.

611
00:53:40,718 --> 00:53:42,086
Sr.

612
00:53:42,086 --> 00:53:43,921
Sr.

613
00:53:47,592 --> 00:53:50,127
Senhorita Thompson?
Você poderia me ajudar, por favor?

614
00:53:50,127 --> 00:53:53,130
Não olhe.

615
00:53:53,130 --> 00:53:55,266
Essa é uma árvore watape.

616
00:53:55,266 --> 00:53:56,834
Você não deve chegar perto
uma árvore watape.

617
00:53:56,834 --> 00:53:57,802
Eles agarram você.

618
00:53:57,802 --> 00:54:00,004
Você poderia me entregar meu vestido,
por favor?

619
00:54:00,004 --> 00:54:02,840
Está na mala.

620
00:54:08,646 --> 00:54:11,015
O rosa
com a borda branca.

621
00:54:21,326 --> 00:54:23,861
Ai! Obrigado.

622
00:54:26,364 --> 00:54:28,499
Uh.
Desculpe.

623
00:54:29,800 --> 00:54:31,636
Ah.

624
00:54:31,636 --> 00:54:34,539
Ai.

625
00:54:39,176 --> 00:54:41,646
Desculpe.

626
00:54:41,646 --> 00:54:43,848
Ai!

627
00:54:49,119 --> 00:54:51,021
Desculpe.

628
00:55:13,478 --> 00:55:16,313
Muito obrigado.
Obrigado.

629
00:55:31,629 --> 00:55:34,632
Ai-yi-yi-yi-yi...

630
00:55:37,001 --> 00:55:39,737
Yi-yi-yi-yi.

631
00:55:48,212 --> 00:55:49,847
Naquela manhã,

632
00:55:49,847 --> 00:55:52,850
Xi viu a pessoa mais feia
ele já havia encontrado.

633
00:55:52,850 --> 00:55:54,719
Ela estava tão pálida quanto alguma coisa

634
00:55:54,719 --> 00:55:57,388
que tinha rastejado para fora
de um tronco podre.

635
00:55:57,388 --> 00:56:00,357
Seu cabelo era bastante horrível,
longo, pegajoso e branco,

636
00:56:00,357 --> 00:56:02,159
como se ela fosse muito velha.

637
00:56:02,159 --> 00:56:04,929
Ela era muito grande.
Você teria que cavar o dia inteiro

638
00:56:04,929 --> 00:56:08,065
para encontrar comida suficiente
para alimentá-la.

639
00:56:14,104 --> 00:56:16,173
Vá embora.

640
00:56:18,776 --> 00:56:20,545
Embora fosse um dia quente,

641
00:56:20,545 --> 00:56:22,747
ela estava cobrindo seu corpo
com peles

642
00:56:22,747 --> 00:56:24,982
isso parecia como se
eles foram feitos de teias de aranha.

643
00:56:29,887 --> 00:56:33,157
Ela estava agindo de forma estranha
e coisas mágicas,

644
00:56:33,157 --> 00:56:35,059
e ele percebeu que
ela deve ser um dos deuses,

645
00:56:35,059 --> 00:56:37,462
e ele se perguntou o que
ela estava fazendo aqui na terra,

646
00:56:37,462 --> 00:56:39,229
mas ele estava feliz por tê-la conhecido,

647
00:56:39,229 --> 00:56:41,331
porque agora ele poderia dar
a coisa má de volta para ela

648
00:56:41,331 --> 00:56:44,034
e voltar para casa, para sua família,
então ele disse, com tato,

649
00:56:44,034 --> 00:56:45,470
ele não precisava da coisa
mais

650
00:56:45,470 --> 00:56:47,037
e ela poderia tê-lo de volta,

651
00:56:47,037 --> 00:56:51,476
mas ela foi muito rude,
e ela foi embora.

652
00:56:55,846 --> 00:56:57,448
Isso é um bosquímano.
Como ele chegou aqui?

653
00:56:57,448 --> 00:56:58,983
Não sei.
Ele é muito rude.

654
00:56:58,983 --> 00:57:02,019
Havia outro deus.
Ele tinha um fogo dentro dele

655
00:57:02,019 --> 00:57:05,055
e a fumaça saiu
pela boca e pelas narinas.

656
00:57:05,055 --> 00:57:06,423
Xi disse educadamente,

657
00:57:06,423 --> 00:57:08,392
"Foi muito gentil da sua parte
para nos enviar esta coisa,

658
00:57:08,392 --> 00:57:11,028
"mas isso deixou minha família infeliz.
Por favor, retire-o."

659
00:57:11,028 --> 00:57:14,098
Desculpe, não sei.

660
00:57:14,098 --> 00:57:16,200
Onde está o caminhão?

661
00:57:29,780 --> 00:57:32,116
Vou tentar baixar.

662
00:57:33,350 --> 00:57:35,285
Houve um som peculiar

663
00:57:35,285 --> 00:57:37,855
e então Xi viu mais
animal incrível se aproximando.

664
00:57:37,855 --> 00:57:40,625
Suas pernas giravam e giravam
em vez de para cima e para baixo,

665
00:57:40,625 --> 00:57:43,027
e havia uma aparência estranha
Deus nas costas.

666
00:57:43,027 --> 00:57:46,497
Ele usava uma pele azul na cabeça
e um vermelho em seu corpo

667
00:57:46,497 --> 00:57:48,032
e o cabelo cresceu em seu rosto.

668
00:57:48,032 --> 00:57:50,501
O que diabos aconteceu?
Onde você esteve?

669
00:57:50,501 --> 00:57:51,836
O reverendo
tem certeza que você saiu.

670
00:57:51,836 --> 00:57:53,538
A coisa engraçada
sobre esses deuses

671
00:57:53,538 --> 00:57:55,573
era que eles não conseguiam falar.
Eles só poderiam fazer

672
00:57:55,573 --> 00:57:57,007
sons de tagarelice,
como macacos.

673
00:57:57,007 --> 00:57:58,208
Oi.

674
00:57:58,208 --> 00:58:00,878
O que aconteceu, cara?
Onde está o Anticristo?

675
00:58:03,247 --> 00:58:07,718
Que diabos
você fez isso, hein?

676
00:58:07,718 --> 00:58:10,387
Eu te conto mais tarde.
Vamos baixar isso.

677
00:58:10,387 --> 00:58:13,691
E o pequeno bosquímano?
O que ele está fazendo por aqui?

678
00:58:13,691 --> 00:58:15,693
Ele estava tentando
para me dizer algo.

679
00:58:18,829 --> 00:58:21,365
Você fala bosquímano?
Sim.

680
00:58:24,602 --> 00:58:27,237
O peludo poderia falar.

681
00:58:32,442 --> 00:58:33,944
Ele diz: "Obrigado
para a garrafa,

682
00:58:33,944 --> 00:58:35,780
mas você pode
devolva-o agora."

683
00:58:35,780 --> 00:58:37,347
Ah, eu não dei para ele.

684
00:58:37,347 --> 00:58:39,349
Bem, ele não quer a garrafa.

685
00:58:39,349 --> 00:58:41,451
Então é melhor ele
jogue fora.

686
00:58:41,451 --> 00:58:44,989
O peludo disse:
"Não queremos a coisa.

687
00:58:44,989 --> 00:58:47,391
Você terá que
jogue fora você mesmo."

688
00:58:47,391 --> 00:58:49,159
Xi ficou muito desapontado.

689
00:58:49,159 --> 00:58:51,061
Ele pensou
foi injusto da parte dos deuses

690
00:58:51,061 --> 00:58:52,963
para fazê-lo
jogue a coisa fora da terra.

691
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
Na verdade, ele começou a duvidar
se eles realmente eram deuses.

692
00:59:09,313 --> 00:59:11,548
Sair. Sair. Sair!

693
00:59:11,548 --> 00:59:12,850
Entre lá.
Entre lá!

694
00:59:12,850 --> 00:59:14,652
Mova-se, mova-se.

695
00:59:14,652 --> 00:59:17,822
Vamos. Vamos.
Vamos. Vamos!

696
00:59:45,282 --> 00:59:46,917
Sim, sim, sim.

697
00:59:46,917 --> 00:59:49,687
Aí vem o grande
caçador branco para o resgate.

698
00:59:49,687 --> 00:59:51,388
Senhorita Thompson, presumo.

699
00:59:51,388 --> 00:59:52,757
Olá, Steyn.

700
00:59:52,757 --> 00:59:55,492
Como você gostaria de viajar
com estilo para variar?

701
00:59:55,492 --> 00:59:58,528
Sim, obrigado.

702
00:59:58,528 --> 01:00:01,165
Como você abre essa coisa?
Com um abridor de latas?

703
01:00:06,436 --> 01:00:09,073
Pitoresco.
Minha senhora?

704
01:00:09,073 --> 01:00:10,841
Muito obrigado,
Sr. Steyn, por...

705
01:00:10,841 --> 01:00:12,409
Tchau, Steyn.

706
01:00:12,409 --> 01:00:13,678
Adeus,
Senhorita Thompson.

707
01:00:13,678 --> 01:00:15,946
A propósito,
Eu sou Jack Hind.

708
01:00:15,946 --> 01:00:17,281
Rapaz, o reverendo está preocupado.

709
01:00:17,281 --> 01:00:19,149
Ele chegou até mim
nas ondas curtas,

710
01:00:19,149 --> 01:00:22,186
então me ofereci para procurar por você,
e isso foi muito gentil da minha parte.

711
01:00:22,186 --> 01:00:23,921
Com certeza foi.

712
01:00:23,921 --> 01:00:25,255
Você gostaria de sentar
ali?

713
01:00:25,255 --> 01:00:29,927
Claro. Ah, obrigado,
Sr.

714
01:00:29,927 --> 01:00:32,196
Até mais, Steyn.
Até mais, Mpudi.

715
01:01:06,697 --> 01:01:08,933
Eu não quero falar sobre isso.

716
01:01:11,101 --> 01:01:14,171
Ela acha que eu sou um lunático
e eu não a culpo.

717
01:01:14,171 --> 01:01:16,673
Você sabe, ela me perguntou
o que eu faço,

718
01:01:16,673 --> 01:01:19,243
e eu digo que coleciono esterco.

719
01:01:19,243 --> 01:01:22,880
Eu não digo a ela que analiso
para minha tese de doutorado.

720
01:01:22,880 --> 01:01:26,683
Aposto que ela pensa
Eu tiro as coisas.

721
01:01:28,318 --> 01:01:30,755
Foi difícil?

722
01:01:30,755 --> 01:01:32,656
Eu prefiro não
fale sobre isso.

723
01:01:32,656 --> 01:01:34,291
Tão difícil?

724
01:01:34,291 --> 01:01:35,960
Bem, não vai
demora muito agora,

725
01:01:35,960 --> 01:01:38,195
e seu sofrimento acabará.

726
01:01:38,195 --> 01:01:39,663
Somente quando
você chega à missão,

727
01:01:39,663 --> 01:01:40,965
você terá que ficar lá

728
01:01:40,965 --> 01:01:42,499
e fique linda
por alguns minutos

729
01:01:42,499 --> 01:01:45,369
enquanto toda a tribo
canta sua canção de boas-vindas para você.

730
01:01:45,369 --> 01:01:48,739
Depois você pode relaxar, tomar banho,
e um bom café da manhã.

731
01:01:48,739 --> 01:01:51,008
É verdade
que quando um rinoceronte vê um fogo,

732
01:01:51,008 --> 01:01:52,910
ele carimba isso?

733
01:01:52,910 --> 01:01:57,114
Onde você ouviu isso?
Steyn te contou?

734
01:01:57,114 --> 01:01:59,116
Agora, por que ele iria querer
te contar uma coisa assim?

735
01:01:59,116 --> 01:02:01,018
Eu prefiro não falar sobre isso.

736
01:02:01,018 --> 01:02:04,021
Aqui. Isso vai colocar um pouco de cabelo
em seu peito.

737
01:02:04,021 --> 01:02:06,223
Isso é tudo que preciso.

738
01:02:09,794 --> 01:02:11,095
Ela não acreditaria em mim

739
01:02:11,095 --> 01:02:13,330
sobre o javali
e o maldito rinoceronte.

740
01:02:13,330 --> 01:02:15,099
Que maldito rinoceronte?

741
01:02:15,099 --> 01:02:17,134
eu não quero
para falar sobre isso.

742
01:02:17,134 --> 01:02:18,936
Então, como é que esta coisa
subir na árvore?

743
01:02:18,936 --> 01:02:21,705
Ela ficou presa
em uma árvore watape,

744
01:02:21,705 --> 01:02:23,407
e eu tive que...

745
01:02:23,407 --> 01:02:26,410
Você sabe que ela tem flores
na calcinha dela?

746
01:02:28,245 --> 01:02:30,714
Então é assim que essa coisa
subiu na árvore.

747
01:02:30,714 --> 01:02:32,216
Sim.

748
01:03:11,822 --> 01:03:15,325
Não aceno ou faço uma reverência
ou algo assim?

749
01:03:15,325 --> 01:03:17,061
Não.

750
01:03:34,511 --> 01:03:36,346
Comunista notório
líder guerrilheiro

751
01:03:36,346 --> 01:03:38,148
Sam Boga
e seu bando de assassinos

752
01:03:38,148 --> 01:03:40,250
atravessaram a fronteira
para o Botsuana.

753
01:03:40,250 --> 01:03:42,152
Acredita-se que sejam
rumo a Moçambique.

754
01:03:42,152 --> 01:03:44,989
Bem, quantos?
Nem mesmo 300.

755
01:03:44,989 --> 01:03:48,158
Eu disse a vocês, bastardos,
não desperdice munição!

756
01:03:48,158 --> 01:03:50,060
Agora não podemos nem
revidar mais.

757
01:03:50,060 --> 01:03:52,262
Todos vocês trocam suas armas

758
01:03:52,262 --> 01:03:55,732
de automático
para fogo único.

759
01:03:55,732 --> 01:03:57,601
Qualquer um que retenha
informação

760
01:03:57,601 --> 01:03:59,136
o que poderia levar à captura
desses criminosos -

761
01:03:59,136 --> 01:04:02,039
Isso é automático,
isso é solteiro.

762
01:04:02,039 --> 01:04:03,373
Contudo, os cidadãos são alertados

763
01:04:03,373 --> 01:04:05,342
aquele Sam Boga
é uma pessoa perigosa,

764
01:04:05,342 --> 01:04:07,777
e que ele e sua gangue
estão bem armados,

765
01:04:07,777 --> 01:04:10,180
então será imprudente--

766
01:04:10,180 --> 01:04:11,949
E por que você está
tão lindo?

767
01:04:11,949 --> 01:04:14,751
Eu estou indo para a escola
para dar isso a ela.

768
01:04:14,751 --> 01:04:16,153
Você vai
parece assim?

769
01:04:16,153 --> 01:04:18,622
Como o que?
Como se fosse um funeral.

770
01:04:18,622 --> 01:04:20,991
Você tem que sorrir, cara,
e diga a ela que ela parece bem.

771
01:04:20,991 --> 01:04:23,293
Como é que de repente
você é um especialista em mulheres?

772
01:04:23,293 --> 01:04:25,295
Tenho sete esposas.
Quantos você tem?

773
01:04:25,295 --> 01:04:27,597
Então por que você não está em casa
com suas sete esposas?

774
01:04:27,597 --> 01:04:29,133
Eu sei como casar com eles.

775
01:04:29,133 --> 01:04:30,867
Ninguém sabe
como conviver com eles.

776
01:04:30,867 --> 01:04:33,170
Então o que você
casar com eles?

777
01:04:33,170 --> 01:04:36,974
Algum dia eu tenho que te contar
os fatos da vida.

778
01:04:43,147 --> 01:04:47,017
"E ainda assim todos concordamos
que cada prato que quebramos

779
01:04:47,017 --> 01:04:49,786
foi quebrado pelo Sr. Ninguém..."

780
01:05:11,775 --> 01:05:13,277
Entre.

781
01:05:14,211 --> 01:05:16,646
Bom dia, Sr.

782
01:05:16,646 --> 01:05:19,316
Bom dia, turma.

783
01:05:19,316 --> 01:05:22,186
Bom dia, Sr.

784
01:05:22,186 --> 01:05:24,121
Eu, uh, eu trouxe...

785
01:05:28,425 --> 01:05:29,593
Me desculpe--

786
01:05:50,680 --> 01:05:52,449
Por favor, deixe isso.

787
01:05:55,319 --> 01:05:56,987
Eu trouxe seus sapatos para você.

788
01:06:03,660 --> 01:06:06,296
Entre.

789
01:06:12,336 --> 01:06:15,072
Entre.

790
01:06:17,741 --> 01:06:19,243
Sapato.

791
01:06:39,096 --> 01:06:42,532
Você não quer conversar
sobre isso, hein?

792
01:06:45,702 --> 01:06:47,671
Vergonha.

793
01:07:01,951 --> 01:07:03,787
Houve alguns
animais de aparência ridícula,

794
01:07:03,787 --> 01:07:06,656
mas eles pareciam bons para comer
e ele estava com fome.

795
01:07:39,823 --> 01:07:42,592
De repente, um menino
fez barulhos de conversa para Xi,

796
01:07:42,592 --> 01:07:45,529
então ele o cumprimentou e disse:
“Eu atirei em um desses animais.

797
01:07:45,529 --> 01:07:48,165
Ele vai dormir em breve,
e então podemos comê-lo."

798
01:07:50,234 --> 01:07:51,768
Mas o menino fugiu,

799
01:07:51,768 --> 01:07:54,904
talvez para ligar para a família dele
para participar da festa.

800
01:08:15,125 --> 01:08:16,593
Houve um som estranho,

801
01:08:16,593 --> 01:08:18,862
e outro daqueles
animais estranhos

802
01:08:18,862 --> 01:08:21,365
com as pernas redondas apareceu.

803
01:08:24,834 --> 01:08:26,936
O menino e um adulto
saiu disso,

804
01:08:26,936 --> 01:08:30,006
e eles pareciam muito animados.
Xi disse: “Venha, sente-se.

805
01:08:30,006 --> 01:08:32,209
Há carne suficiente
para todos nós."

806
01:08:36,546 --> 01:08:38,515
Mas o homem
foi rude e ganancioso.

807
01:08:38,515 --> 01:08:40,450
Ele pegou o animal inteiro.

808
01:08:42,719 --> 01:08:44,854
Xi disse:
"Você tem muito maus modos.

809
01:08:44,854 --> 01:08:46,556
"Se você quiser comer
a coisa toda,

810
01:08:46,556 --> 01:08:48,792
vou ter que filmar outro
para mim."

811
01:08:52,329 --> 01:08:53,963
O homem gritou com ele,

812
01:08:53,963 --> 01:08:55,965
mas ele não queria
ter alguma coisa para fazer

813
01:08:55,965 --> 01:08:58,802
com uma pessoa tão rude,
então ele o ignorou.

814
01:08:58,802 --> 01:09:01,371
De repente,
houve um trovão.

815
01:09:01,371 --> 01:09:04,541
Os animais fugiram,
e Xi correu atrás deles.

816
01:09:04,541 --> 01:09:05,875
Ele estava com muita fome.

817
01:09:23,560 --> 01:09:25,295
Você fala inglês?

818
01:09:25,295 --> 01:09:26,630
Você está livre
permanecer em silêncio

819
01:09:26,630 --> 01:09:28,097
até que você tenha
vi seu advogado,

820
01:09:28,097 --> 01:09:29,433
mas se você escolher
para falar agora,

821
01:09:29,433 --> 01:09:32,302
o que quer que você diga
será derrubado

822
01:09:32,302 --> 01:09:33,603
como prova contra você.

823
01:09:50,086 --> 01:09:52,155
E por que você está
tão lindo?

824
01:09:52,155 --> 01:09:54,157
Eu tenho que ir ao tribunal.

825
01:09:54,157 --> 01:09:55,992
O que você fez?

826
01:09:55,992 --> 01:09:57,727
Não. Os policiais
estavam aqui.

827
01:09:57,727 --> 01:10:00,664
Dizem que pegaram um pouco
Bosquímano por roubo de ações.

828
01:10:00,664 --> 01:10:03,166
Eles dizem tudo o que ele pode falar
é "Xixo, xixo, xixo",

829
01:10:03,166 --> 01:10:04,934
então eles querem que eu interprete.

830
01:10:04,934 --> 01:10:06,836
Ligue para Xi agora.

831
01:10:06,836 --> 01:10:08,372
Xixo.

832
01:10:12,141 --> 01:10:13,543
Eles trouxeram Xi
em um lugar

833
01:10:13,543 --> 01:10:15,178
onde havia
várias pessoas.

834
01:10:15,178 --> 01:10:18,815
Ele sorriu para eles em saudação,
mas ninguém sorriu de volta.

835
01:10:29,359 --> 01:10:31,595
Intérprete.

836
01:10:38,402 --> 01:10:41,104
Você, Xixo,
são por este meio cobrados

837
01:10:41,104 --> 01:10:43,440
com de forma errada e ilegal
abater uma cabra

838
01:10:43,440 --> 01:10:47,977
em 21 de setembro de 1980,
em Oniamatokwe.

839
01:10:47,977 --> 01:10:50,914
Como você implora?
Culpado ou inocente?

840
01:10:50,914 --> 01:10:53,950
Mpudi achou muito difícil
interpretar,

841
01:10:53,950 --> 01:10:58,288
porque em sua língua
não havia palavra para “culpado”.

842
01:11:00,256 --> 01:11:03,727
Finalmente, ele perguntou:
"Você atirou em um animal?"

843
01:11:03,727 --> 01:11:05,795
Xi disse: "Sim, eu fiz,
mas aquele homem pegou.

844
01:11:05,795 --> 01:11:08,365
Ele não queria
para compartilhar comigo."

845
01:11:08,365 --> 01:11:10,099
Bem, o que ele alega?

846
01:11:10,099 --> 01:11:11,835
Inocente.

847
01:11:11,835 --> 01:11:13,937
Eles deram a ele
a sentença de morte.

848
01:11:13,937 --> 01:11:15,138
Por matar uma cabra?

849
01:11:15,138 --> 01:11:16,272
Não.

850
01:11:16,272 --> 01:11:18,708
Três meses de prisão,
mesma coisa.

851
01:11:18,708 --> 01:11:21,144
Ele vai morrer
com certeza.

852
01:11:21,144 --> 01:11:23,580
Ele nunca viu uma parede
em sua vida.

853
01:11:23,580 --> 01:11:25,148
Agora, ele tem paredes
ao seu redor.

854
01:11:25,148 --> 01:11:26,383
Mas você não
explicar para eles?

855
01:11:26,383 --> 01:11:29,218
Eles disseram,
"Silêncio no tribunal."

856
01:11:29,218 --> 01:11:32,088
Mas certamente
eles deveriam saber.

857
01:11:32,088 --> 01:11:35,825
Ninguém conhece os bosquímanos.

858
01:11:35,825 --> 01:11:38,462
Ninguém nunca vai
no profundo Kalahari.

859
01:11:38,462 --> 01:11:40,497
Como é que você sabe
tanto sobre eles?

860
01:11:40,497 --> 01:11:43,967
Há muito tempo, quando o Botswana
pertencia aos britânicos,

861
01:11:43,967 --> 01:11:46,403
Eu bati em um policial
porque ele insultou meu pai,

862
01:11:46,403 --> 01:11:48,438
então eu fugi,
direto para o Kalahari.

863
01:11:48,438 --> 01:11:52,442
Eu morri, você sabe.
Desidratação.

864
01:11:52,442 --> 01:11:54,544
Alguns desses pequenos insetos
me encontrou,

865
01:11:54,544 --> 01:11:56,012
e eles me enterraram.

866
01:11:56,012 --> 01:11:57,914
Só minha cabeça ficou de fora,
e por cerca de duas semanas,

867
01:11:57,914 --> 01:12:00,684
eles continuaram empurrando água
e comida na minha boca,

868
01:12:00,684 --> 01:12:02,852
e quando eles me desenterraram,
Eu era quase branco,

869
01:12:02,852 --> 01:12:04,454
como você, sim.

870
01:12:04,454 --> 01:12:06,590
Eu morava com eles
por três anos.

871
01:12:06,590 --> 01:12:08,257
Eles são os mais fofos
pequenos insetos.

872
01:12:08,257 --> 01:12:11,895
Ele vai morrer com certeza.

873
01:12:23,740 --> 01:12:26,576
Posso ir para Mahadi
amanhã?

874
01:12:26,576 --> 01:12:29,746
Você quer ir e ver
pequeno, qual é o nome dele?

875
01:12:29,746 --> 01:12:31,280
Eu quero tirá-lo de lá.

876
01:12:31,280 --> 01:12:33,316
Agora, não faça
qualquer coisa boba.

877
01:12:33,316 --> 01:12:35,485
Eles têm que
deixe-o sair.

878
01:12:35,485 --> 01:12:39,055
Talvez se explicarmos
para eles.

879
01:12:39,055 --> 01:12:41,958
Você vem também?

880
01:12:41,958 --> 01:12:43,393
Sim.

881
01:13:03,880 --> 01:13:04,914
Diz que sente muito.

882
01:13:04,914 --> 01:13:06,716
Ele tenta comer a comida
amanhã.

883
01:13:06,716 --> 01:13:09,318
Ele comeu alguma coisa?
Já faz uma semana.

884
01:13:09,318 --> 01:13:10,954
Não.

885
01:13:13,790 --> 01:13:16,460
Claro que estamos preocupados.
Não podemos alimentá-lo à força.

886
01:13:16,460 --> 01:13:18,027
Você tem
para deixá-lo sair.

887
01:13:18,027 --> 01:13:19,362
Ele tem 11 semanas pela frente.

888
01:13:19,362 --> 01:13:20,730
Bem, não tem como?

889
01:13:20,730 --> 01:13:22,198
Não podemos comprá-lo
ou algo assim?

890
01:13:22,198 --> 01:13:24,734
Bem, se alguém
quer empregá-lo

891
01:13:24,734 --> 01:13:26,269
como trabalhador condenado,

892
01:13:26,269 --> 01:13:29,506
mas ele não tem experiência,
sem qualificações.

893
01:13:29,506 --> 01:13:31,374
Ele tem qualificações.

894
01:13:31,374 --> 01:13:33,743
Ele poderia te ensinar coisas
sobre plantas e animais.

895
01:13:33,743 --> 01:13:35,812
Sim.

896
01:13:35,812 --> 01:13:38,915
Queremos contratá-lo
como especialista ecológico.

897
01:13:48,391 --> 01:13:50,093
Ele terá que permanecer
em seu emprego

898
01:13:50,093 --> 01:13:51,160
durante as 11 semanas completas.

899
01:13:51,160 --> 01:13:53,396
Se ele for embora, nós iremos
tenho que caçá-lo

900
01:13:53,396 --> 01:13:55,231
e prendê-lo
por muito tempo.

901
01:13:55,231 --> 01:13:57,166
Ok, obrigado.

902
01:14:12,716 --> 01:14:15,051
Não podemos colocá-lo lá dentro.
Não, você está certo.

903
01:15:00,697 --> 01:15:04,233
Eu entendo as palavras,
mas o significado?

904
01:15:04,233 --> 01:15:09,573
Fala sobre uma coisa ruim,
uh, uma coisa maligna,

905
01:15:09,573 --> 01:15:11,641
e sobre o fim do mundo.

906
01:15:11,641 --> 01:15:13,376
Bem, explique para ele
ele tem que ficar conosco

907
01:15:13,376 --> 01:15:14,711
durante as 11 semanas completas.

908
01:15:14,711 --> 01:15:17,446
Ele não sabe há semanas.

909
01:15:17,446 --> 01:15:19,482
Tudo bem. Nós vamos contar a ele
quando estiver tudo bem para ir.

910
01:15:27,957 --> 01:15:30,359
Olá, Andrew, Mpudi.
Olá, Jack.

911
01:15:30,359 --> 01:15:32,061
Ouvi dizer que você tem um bosquímano
trabalhando para você.

912
01:15:32,061 --> 01:15:34,764
É ele?
Sim, o nome dele é Xi.

913
01:15:34,764 --> 01:15:37,466
Eles são bons rastreadores?
Melhor do mundo.

914
01:15:37,466 --> 01:15:38,835
Importa-se se eu o pegar emprestado?

915
01:15:38,835 --> 01:15:40,704
Um dos meus malditos convidados
feriu um puma,

916
01:15:40,704 --> 01:15:42,071
e meus rastreadores não conseguem encontrá-lo.

917
01:15:48,778 --> 01:15:50,780
É aqui que
nós o perdemos.

918
01:16:11,768 --> 01:16:14,237
Você verá, ele o encontrará.
Shh.

919
01:16:28,251 --> 01:16:30,787
Ei! Ei!
Espere por nós!

920
01:16:44,467 --> 01:16:47,370
Suma. Vá embora!

921
01:16:47,370 --> 01:16:49,172
Xô. Xô. Pegar.

922
01:16:53,109 --> 01:16:54,711
Vá embora.

923
01:17:07,824 --> 01:17:09,726
Me desculpe,
Eu não percebi--

924
01:17:09,726 --> 01:17:11,861
Eu não quero falar sobre isso.

925
01:17:23,306 --> 01:17:25,441
O que você quer?

926
01:17:25,441 --> 01:17:27,276
Se apresse.

927
01:17:27,276 --> 01:17:29,913
Se apresse. Tire-os de lá.

928
01:17:29,913 --> 01:17:32,381
Vamos. Vamos. Pegue ele.
Apresse-se, cara.

929
01:17:44,928 --> 01:17:47,864
Você pode largar essas armas.

930
01:17:57,006 --> 01:17:58,942
Você me quer
deixar voar?

931
01:18:02,245 --> 01:18:05,481
Agora saia,
com as mãos para cima.

932
01:18:11,687 --> 01:18:14,123
Trazer para fora
todas as crianças.

933
01:18:17,093 --> 01:18:20,363
Sargento, vou caminhar
para leste daqui até Motambe,

934
01:18:20,363 --> 01:18:22,631
e eu estou tomando
todas essas crianças comigo.

935
01:18:22,631 --> 01:18:24,233
Se eu ver um caminhão

936
01:18:24,233 --> 01:18:26,903
ou um avião
ou um policial ou um soldado

937
01:18:26,903 --> 01:18:30,539
ou uma pessoa,
vamos matar essas crianças.

938
01:18:30,539 --> 01:18:33,877
Você tem
ondas curtas aí?

939
01:18:33,877 --> 01:18:36,345
Sim.
Agora vá para a sede,

940
01:18:36,345 --> 01:18:39,415
e diga a eles que eu quero
um corredor de 10 milhas de largura.

941
01:18:39,415 --> 01:18:42,585
O exército e a polícia
é melhor limpar todo mundo,

942
01:18:42,585 --> 01:18:47,123
e eles têm que largar
comida e água a cada 20 milhas,

943
01:18:47,123 --> 01:18:49,358
e dê o fora do caminho
antes de chegarmos lá.

944
01:18:49,358 --> 01:18:53,296
Diga isso a eles.

945
01:18:53,296 --> 01:18:54,798
Tudo bem,
coloque-os em um círculo.

946
01:18:54,798 --> 01:18:56,365
Quero um grande círculo ao meu redor.

947
01:18:56,365 --> 01:18:58,067
Você tem que sair
os pequenos aqui.

948
01:18:58,067 --> 01:18:59,268
São milhas e milhas
para Motambé.

949
01:18:59,268 --> 01:19:00,536
Eles nunca vão
faça isso.

950
01:19:05,008 --> 01:19:06,542
Ok, agora desligue,

951
01:19:06,542 --> 01:19:08,544
e comece a limpar
as pessoas deste fim,

952
01:19:08,544 --> 01:19:11,114
porque eu quero
para começar a marchar em duas horas.

953
01:19:14,951 --> 01:19:18,054
E eu te aviso,
é melhor você limpar todo mundo.

954
01:19:20,924 --> 01:19:22,926
Embreagem!

955
01:19:29,032 --> 01:19:31,134
Freio. Freio!

956
01:19:32,435 --> 01:19:34,337
Embreagem. Embreagem!

957
01:19:38,574 --> 01:19:39,843
estou ensinando ele
dirigir,

958
01:19:39,843 --> 01:19:41,377
só por
que diabo é isso.

959
01:19:41,377 --> 01:19:43,980
Nada mais para fazer
por aqui de qualquer maneira.

960
01:19:43,980 --> 01:19:45,781
Você ainda está sonhando
sobre a professora?

961
01:19:45,781 --> 01:19:48,717
Mais ou menos. Eu quero subir
para Nioko por alguns dias,

962
01:19:48,717 --> 01:19:50,519
para que possamos fazer uma contagem do jogo.

963
01:19:50,519 --> 01:19:52,956
Então, como vai essa coisa
para nos levar através da selva?

964
01:19:52,956 --> 01:19:54,323
Nós desmontamos.

965
01:20:09,705 --> 01:20:12,008
Vamos, Xi.
Vamos!

966
01:20:16,545 --> 01:20:18,948
Ha, ha, ha.
Ele não sabe das portas.

967
01:20:55,318 --> 01:20:57,453
Pare de jogar
aquele maldito jogo.

968
01:20:57,453 --> 01:21:00,023
Ok, está na hora.
Vamos. Mova-os.

969
01:21:00,023 --> 01:21:04,160
Vamos, todos para cima.
Vamos, vamos.

970
01:21:04,160 --> 01:21:06,462
Continue com eles.
Mantenha-os em um círculo ao meu redor.

971
01:21:06,462 --> 01:21:09,432
Mova-os. Mova-os.
Não deixe nenhum retardatário.

972
01:21:09,432 --> 01:21:12,168
Mantenha suas patas para você.
Você cala a boca, viu?

973
01:21:13,702 --> 01:21:16,105
Coloque-os em um círculo.
Um círculo, um círculo!

974
01:21:17,573 --> 01:21:19,575
Pare de gritar com eles.

975
01:21:19,575 --> 01:21:21,377
Isso não é um maldito círculo.
Você não consegue fazer nada certo?

976
01:21:21,377 --> 01:21:23,379
Não consigo colocá-los em círculo.

977
01:21:23,379 --> 01:21:24,948
Eles continuam aparecendo
em uma praça.

978
01:21:24,948 --> 01:21:28,617
Tudo bem, faça um quadrado.
Deixe-os andar em uma praça.

979
01:21:28,617 --> 01:21:30,653
Continue com eles.
Não os deixe se dispersarem.

980
01:21:32,788 --> 01:21:34,490
Quem diz
eles virão por aqui?

981
01:21:34,490 --> 01:21:37,493
Ele diz que quer um corredor
10 milhas de largura.

982
01:21:37,493 --> 01:21:39,963
Bem, me desculpe,
senhoras e senhores.

983
01:21:39,963 --> 01:21:41,965
Teremos que
saia do caminho por enquanto

984
01:21:41,965 --> 01:21:43,199
até que ele passe deste ponto.

985
01:21:43,199 --> 01:21:44,467
Onde posso encontrar Andrew Steyn?

986
01:21:44,467 --> 01:21:46,902
Sim, é melhor você
avise-o também.

987
01:21:46,902 --> 01:21:48,604
Ele está a cerca de cinco milhas
assim.

988
01:21:48,604 --> 01:21:51,174
Você vira à direita no, uh--
Droga, eu vou te mostrar.

989
01:21:52,341 --> 01:21:55,178
Johnny, você vai
levá-los para Machadi?

990
01:22:10,893 --> 01:22:13,329
Diga-lhes para cantar.

991
01:22:13,329 --> 01:22:16,132
Vamos, pessoal.
Cante, cante!

992
01:23:40,083 --> 01:23:41,284
Você não saberia?

993
01:23:41,284 --> 01:23:43,219
Agora, onde diabos
nós o encontramos?

994
01:23:48,091 --> 01:23:49,725
Eles foram embora
esta manhã.

995
01:23:51,427 --> 01:23:52,595
Vamos!

996
01:24:21,390 --> 01:24:23,126
Eles passaram.

997
01:24:23,126 --> 01:24:25,461
Eles vão se encontrar
com Boga com certeza.

998
01:24:25,461 --> 01:24:27,062
Existe
uma maneira de contornar isso?

999
01:24:27,062 --> 01:24:28,731
É um inferno
de um longo caminho.

1000
01:24:28,731 --> 01:24:30,065
Bem, vamos lá.

1001
01:25:03,166 --> 01:25:04,600
Mpudi.

1002
01:25:23,186 --> 01:25:27,089
Um, dois, três...

1003
01:25:27,089 --> 01:25:28,957
quatro, cinco...

1004
01:25:28,957 --> 01:25:31,694
seis órix adultos.

1005
01:25:34,197 --> 01:25:37,333
Ele diz que há coisas de pessoas
lá embaixo.

1006
01:25:37,333 --> 01:25:40,369
Onde?
Lá embaixo.

1007
01:25:50,413 --> 01:25:53,449
Caminhão do exército. Descarregando algo.

1008
01:25:53,449 --> 01:25:56,852
Eu me pergunto
o que eles estão fazendo.

1009
01:26:00,356 --> 01:26:04,860
Parece comida.
Panelas e outras coisas.

1010
01:26:04,860 --> 01:26:06,495
Talvez seja um piquenique.

1011
01:26:06,495 --> 01:26:10,199
É engraçado.
Eles estão indo embora.

1012
01:26:11,567 --> 01:26:14,303
Eles foram embora
e simplesmente deixaram suas coisas.

1013
01:26:14,303 --> 01:26:16,405
Sim, engraçado.

1014
01:26:19,208 --> 01:26:20,709
Ah bem.

1015
01:26:20,709 --> 01:26:23,712
Um, dois, três,
quatro, cinco, seis...

1016
01:26:44,600 --> 01:26:46,469
Você tem que deixá-los descansar.

1017
01:26:46,469 --> 01:26:48,671
Os menores não conseguem acompanhar.

1018
01:26:48,671 --> 01:26:51,507
Eles podem descansar quando
eles chegam à comida.

1019
01:26:51,507 --> 01:26:53,175
Você está dirigindo eles
muito difícil.

1020
01:26:53,175 --> 01:26:55,143
É um longo caminho
para Motambé.

1021
01:26:55,143 --> 01:26:56,745
Mas você disse 20 milhas.

1022
01:26:56,745 --> 01:26:58,714
Eles não podem andar 20 milhas
sem comer.

1023
01:26:58,714 --> 01:27:00,283
Pare!

1024
01:27:07,823 --> 01:27:08,991
Veja isso!

1025
01:27:08,991 --> 01:27:13,296
Eu te disse,
pare de jogar esse maldito jogo!

1026
01:27:18,000 --> 01:27:20,903
Você tem que deixar
os pequenos voltam.

1027
01:27:20,903 --> 01:27:22,571
Ninguém volta atrás.

1028
01:27:22,571 --> 01:27:26,809
A próxima coisa, todo mundo
vai ficar com os pés doloridos.

1029
01:27:26,809 --> 01:27:29,478
O próximo cai,
Eu atiro nele!

1030
01:27:29,478 --> 01:27:31,514
Você, você, ajude-a.

1031
01:27:31,514 --> 01:27:33,449
Se você tiver que carregá-la,
carregue-a.

1032
01:27:33,449 --> 01:27:37,986
Se eu te pegar
jogando de novo, por Deus...

1033
01:27:37,986 --> 01:27:39,488
Março!

1034
01:27:39,488 --> 01:27:43,025
Eles não podem marchar 20 milhas.
Eles não são soldados!

1035
01:27:43,025 --> 01:27:46,362
Se eles quiserem comer,
é melhor marcharem 20 milhas!

1036
01:27:46,362 --> 01:27:48,631
Você está com medo
isso vai estragar sua imagem

1037
01:27:48,631 --> 01:27:51,567
se você admitir
você cometeu um erro?

1038
01:27:53,235 --> 01:27:54,737
Pare!

1039
01:28:02,811 --> 01:28:04,880
Você! Venha aqui.

1040
01:28:10,519 --> 01:28:13,856
Vê aquela colina ali?

1041
01:28:13,856 --> 01:28:15,824
Vá para o topo
e agite essa coisa

1042
01:28:15,824 --> 01:28:17,960
até que o povo do exército
vejo você.

1043
01:28:17,960 --> 01:28:19,294
Então você vai até eles,

1044
01:28:19,294 --> 01:28:24,400
e diga a eles Sam Boga
cometeu um erro.

1045
01:28:27,770 --> 01:28:30,406
Agora, eu quero que eles deixem comida
a cada 10 milhas.

1046
01:28:30,406 --> 01:28:31,607
Entender?

1047
01:28:31,607 --> 01:28:35,010
Sim.
Agora, vá em frente. Mover!

1048
01:28:38,847 --> 01:28:40,783
Marchar!

1049
01:28:40,783 --> 01:28:44,987
Um avestruz e
quatro, cinco, seis, sete -

1050
01:28:56,365 --> 01:28:58,066
Muitas crianças.

1051
01:28:58,066 --> 01:29:00,102
A comida deve ter sido
deixado lá para eles.

1052
01:29:00,102 --> 01:29:02,037
Ei, que diabos?
Eles têm armas.

1053
01:29:02,037 --> 01:29:03,138
As crianças?

1054
01:29:03,138 --> 01:29:05,273
Não. Há homens lá embaixo
com armas.

1055
01:29:05,273 --> 01:29:07,443
Não é nenhum piquenique.

1056
01:29:07,443 --> 01:29:09,678
Acho que essas crianças são reféns.

1057
01:29:09,678 --> 01:29:11,914
O que foi isso no noticiário
sobre Sam Boga?

1058
01:29:11,914 --> 01:29:13,115
Você acha?

1059
01:29:17,820 --> 01:29:19,955
Aquele homem disse
Eu devo ir para o topo,

1060
01:29:19,955 --> 01:29:22,357
e devo acenar
minha conga.

1061
01:29:28,196 --> 01:29:30,365
Então a senhorita Kate disse
20 milhas é demais.

1062
01:29:30,365 --> 01:29:32,501
Ela está aí embaixo?
Sim.

1063
01:29:43,412 --> 01:29:46,381
Teremos que imobilizá-los.

1064
01:29:46,381 --> 01:29:48,917
São bosquímanos
bons perseguidores?

1065
01:29:48,917 --> 01:29:50,385
Melhor do mundo.

1066
01:29:50,385 --> 01:29:52,254
Deixe ele
dê uma olhada neles.

1067
01:29:59,094 --> 01:30:00,429
Tudo bem.

1068
01:30:00,429 --> 01:30:01,897
Explique para ele

1069
01:30:01,897 --> 01:30:03,732
que os homens armados
são homens maus

1070
01:30:03,732 --> 01:30:05,668
e temos que
coloque-os para dormir.

1071
01:30:11,139 --> 01:30:14,710
Ele quer saber como foi
todas aquelas pessoas entram lá?

1072
01:30:14,710 --> 01:30:17,513
Não, não, eles não são...

1073
01:30:18,881 --> 01:30:20,282
Você explica.

1074
01:30:20,282 --> 01:30:22,551
Uma hora, depois avançamos.

1075
01:30:22,551 --> 01:30:24,787
Vou tirar uma soneca.

1076
01:30:49,545 --> 01:30:51,246
"Querida Srta. Thompson...

1077
01:30:51,246 --> 01:30:55,851
"Seus sequestradores foram
injetado com um imobilizador.

1078
01:30:55,851 --> 01:30:59,054
Quando eles vão dormir,
você deve desarmá-los."

1079
01:30:59,054 --> 01:31:01,657
Diga a ele
ele deve dar a ela o bilhete

1080
01:31:01,657 --> 01:31:03,325
só depois que ele levou um tiro
todos os homens.

1081
01:31:08,363 --> 01:31:09,665
E quando ele atira,

1082
01:31:09,665 --> 01:31:12,100
ele deve puxar o fio
muito rapidamente

1083
01:31:12,100 --> 01:31:14,302
para que o homem possa pensar
era uma mosca

1084
01:31:14,302 --> 01:31:16,238
ou uma vespa que o picou.

1085
01:31:24,112 --> 01:31:26,882
Hum-hm. Ele é rápido.
Vai funcionar.

1086
01:31:26,882 --> 01:31:29,251
Ele deve mergulhar a agulha
cada vez.

1087
01:32:04,853 --> 01:32:07,322
Eu não consigo ver
o pequeno desgraçado.

1088
01:32:07,322 --> 01:32:08,757
Sim, eu o vejo.

1089
01:32:29,211 --> 01:32:31,079
Agora, olhe para isso.

1090
01:32:31,079 --> 01:32:33,782
Sim, ele é inteligente.

1091
01:32:43,592 --> 01:32:45,594
Shh, shh, shh, shh.

1092
01:32:45,594 --> 01:32:48,631
Shh, shh, shh, shh.

1093
01:32:48,631 --> 01:32:50,733
Shh, shh, shh, shh.

1094
01:33:08,150 --> 01:33:10,619
Shh, shh, shh, shh.
Shh, shh, shh, shh.

1095
01:33:10,619 --> 01:33:12,621
Shh, shh, shh, shh.

1096
01:33:39,047 --> 01:33:41,717
Nada está acontecendo
lá embaixo.

1097
01:33:41,717 --> 01:33:43,786
Isso leva tempo.

1098
01:33:48,724 --> 01:33:50,693
Quem é você?

1099
01:34:34,136 --> 01:34:36,238
Você sabe,
alguns desses caras estão caídos.

1100
01:34:36,238 --> 01:34:39,607
Ela vai precisar de ajuda
quando eles acordam.

1101
01:34:39,607 --> 01:34:42,444
Ei, Charlie, acorde, cara.
Você tem que acordar.

1102
01:34:42,444 --> 01:34:47,015
Vamos, você não pode dormir agora.
Vamos lá...

1103
01:35:11,073 --> 01:35:12,741
Precisamos de um pouco de corda
para amarrá-los.

1104
01:35:12,741 --> 01:35:14,009
Há muito
no Land Rover.

1105
01:35:14,009 --> 01:35:15,243
Ok, não,
ele pode buscá-lo.

1106
01:35:15,243 --> 01:35:17,612
Eu não ensinei ele
por nada.

1107
01:35:21,984 --> 01:35:24,652
Diz que não entende
as engrenagens.

1108
01:35:26,789 --> 01:35:27,890
Disse a ele que ele pode dirigir
em qualquer marcha.

1109
01:35:27,890 --> 01:35:29,557
Ok, vamos!

1110
01:35:29,557 --> 01:35:31,426
E você pega esse.

1111
01:35:31,426 --> 01:35:33,728
E você, aquele.

1112
01:35:33,728 --> 01:35:34,963
E eu vou levar--

1113
01:35:36,765 --> 01:35:40,002
São apenas seis.
Deveria haver oito.

1114
01:35:48,143 --> 01:35:49,778
Talvez eles também estejam dormindo.

1115
01:35:49,778 --> 01:35:51,746
Não sei.

1116
01:35:55,350 --> 01:35:57,152
Tudo bem.

1117
01:35:57,152 --> 01:36:00,422
Eu quero que você circule
entre as crianças.

1118
01:36:00,422 --> 01:36:01,589
Silenciosamente.

1119
01:36:01,589 --> 01:36:03,458
E diga a eles
que quando pegamos as armas,

1120
01:36:03,458 --> 01:36:07,029
eles devem correr muito rápido
naquela fenda atrás de nós

1121
01:36:07,029 --> 01:36:08,763
e proteja-se, ok?

1122
01:36:08,763 --> 01:36:10,098
Bom.

1123
01:36:21,910 --> 01:36:24,412
Preparar? Ir!

1124
01:36:31,386 --> 01:36:32,888
Vamos!

1125
01:36:41,563 --> 01:36:43,465
Não! Desça, desça.

1126
01:36:43,465 --> 01:36:45,467
E fique aí.

1127
01:36:49,804 --> 01:36:52,340
Volte, volte,
todos vocês.

1128
01:36:53,741 --> 01:36:55,277
Ei, observe!

1129
01:36:55,277 --> 01:36:56,811
Desculpe.

1130
01:37:07,289 --> 01:37:09,391
Nós temos que
flanqueá-los.

1131
01:37:09,391 --> 01:37:11,793
Você dá uma volta.
Eu vou mantê-lo coberto.

1132
01:37:33,448 --> 01:37:35,750
Volte. Volte.

1133
01:37:37,319 --> 01:37:39,221
Se apresse.

1134
01:37:44,792 --> 01:37:46,328
Kate?

1135
01:37:50,598 --> 01:37:52,334
Você está bem?
Sim.

1136
01:37:52,334 --> 01:37:54,436
Em quem eles estão atirando?
Não sei.

1137
01:37:58,773 --> 01:38:01,543
Quatro, cinco, seis.

1138
01:38:01,543 --> 01:38:02,877
Faltam dois.

1139
01:38:02,877 --> 01:38:04,046
Sim, este aqui,

1140
01:38:04,046 --> 01:38:05,981
e ouvi alguns tiros
de lá.

1141
01:38:14,622 --> 01:38:16,524
Olhar.

1142
01:38:32,674 --> 01:38:35,010
Role.

1143
01:38:35,010 --> 01:38:37,379
Mpudi, segure-o.

1144
01:40:03,765 --> 01:40:06,168
O que aconteceu?

1145
01:40:06,168 --> 01:40:08,936
Você tem água aí?

1146
01:40:08,936 --> 01:40:10,638
Segure isso para mim.

1147
01:40:15,777 --> 01:40:17,079
Levantar.

1148
01:40:17,079 --> 01:40:18,646
Mas o que aconteceu, cara?

1149
01:40:18,646 --> 01:40:21,049
Ah, é uma longa história.

1150
01:40:21,049 --> 01:40:24,086
O que aconteceu com esses caras?
Eles estão todos mortos?

1151
01:40:25,587 --> 01:40:26,921
Você os matou?

1152
01:40:26,921 --> 01:40:28,890
Eles foram imobilizados.
Eles estão dormindo.

1153
01:40:28,890 --> 01:40:30,625
Onde está Kate
e as crianças?

1154
01:40:30,625 --> 01:40:33,995
Eles estão se escondendo lá atrás.
Eles podem sair agora.

1155
01:40:33,995 --> 01:40:36,098
Oh meu Deus.
Mpudi.

1156
01:40:37,065 --> 01:40:38,600
Mantenha esse cara coberto.

1157
01:40:46,608 --> 01:40:51,045
Kate! Tudo bem.
Você pode sair agora.

1158
01:40:54,349 --> 01:40:57,585
Nós temos tudo
sob controle. Você pode sair.

1159
01:40:57,585 --> 01:40:58,620
Jack?

1160
01:40:58,620 --> 01:41:00,455
Olá.
Os fuzileiros navais desembarcaram.

1161
01:41:00,455 --> 01:41:03,191
Tudo bem.
Vocês todos podem sair agora.

1162
01:41:03,191 --> 01:41:06,261
Tudo bem,
vamos, vamos.

1163
01:41:22,944 --> 01:41:24,279
Você está seguro agora.

1164
01:41:24,279 --> 01:41:25,347
Sargento, é melhor você
reúna esses homens

1165
01:41:25,347 --> 01:41:26,648
antes de acordarem.

1166
01:41:26,648 --> 01:41:28,250
Você está bem?

1167
01:41:28,250 --> 01:41:29,984
Você o curou bem?

1168
01:41:29,984 --> 01:41:32,086
Sim, levante-se.

1169
01:41:32,987 --> 01:41:35,089
Andar.

1170
01:41:36,824 --> 01:41:39,627
Ai-yi-yi!

1171
01:41:43,998 --> 01:41:47,502
Ah, você tinha
um momento difícil, hein?

1172
01:41:47,502 --> 01:41:49,036
Atenção!

1173
01:41:49,036 --> 01:41:50,438
Pare de brincar, Steyn!

1174
01:41:51,939 --> 01:41:53,375
Desculpe.
Desculpe.

1175
01:42:02,083 --> 01:42:04,686
Ai-yi-yi-yi-yi.

1176
01:42:10,592 --> 01:42:12,327
Desculpe.

1177
01:42:12,327 --> 01:42:15,530
Está tudo bem, Steyn.
Mover.

1178
01:42:23,205 --> 01:42:24,706
Minha senhora.

1179
01:42:26,608 --> 01:42:28,576
Sargento, é melhor você
entre no rádio

1180
01:42:28,576 --> 01:42:31,379
e organizar alguns ônibus
para levar as crianças para casa.

1181
01:42:31,379 --> 01:42:33,715
Como é que de repente
ele é o grande herói?

1182
01:42:33,715 --> 01:42:37,419
Sim, sim. É melhor voltarmos
aos nossos equipamentos.

1183
01:42:48,129 --> 01:42:50,232
Diz obrigado
e adeus

1184
01:42:50,232 --> 01:42:51,633
e espera que você tenha
muitas crianças.

1185
01:42:51,633 --> 01:42:53,067
Diga a ele obrigado.
Vou sentir falta dele.

1186
01:42:53,067 --> 01:42:54,802
Ele não pode
use essas coisas.

1187
01:42:54,802 --> 01:42:57,639
Bem, eu tenho que--
Os bosquímanos não entendem de dinheiro.

1188
01:42:57,639 --> 01:42:59,173
Bem, o que mais
posso dar a ele?

1189
01:42:59,173 --> 01:43:00,508
Não há nada aqui
ele pode usar.

1190
01:43:00,508 --> 01:43:02,410
Os bosquímanos não precisam de coisas.

1191
01:43:02,410 --> 01:43:04,346
Ele tem que pegar o dinheiro.
É a lei.

1192
01:43:11,853 --> 01:43:14,756
Ele está indo na direção errada.
O Kalahari é por ali.

1193
01:43:17,892 --> 01:43:20,094
Diz que ele tem que encontrar
a coisa maligna

1194
01:43:20,094 --> 01:43:21,263
e livre-se dele.

1195
01:43:21,263 --> 01:43:23,498
Não sei.

1196
01:43:23,498 --> 01:43:26,100
eu vou sentir falta
o pequeno desgraçado.

1197
01:43:26,100 --> 01:43:27,835
Sim. Eu também.

1198
01:43:27,835 --> 01:43:29,237
Você vai olhar
assim para sempre?

1199
01:43:29,237 --> 01:43:30,572
Como o que?

1200
01:43:30,572 --> 01:43:32,039
Como Jack Hind
é um homem melhor que você.

1201
01:43:32,039 --> 01:43:33,575
Não, eu vou
para falar com ela.

1202
01:43:33,575 --> 01:43:35,643
Diga a ela que você estava
o grande herói.

1203
01:43:35,643 --> 01:43:39,146
Não, eu não posso fazer isso,
mas eu quero falar com ela.

1204
01:43:39,146 --> 01:43:41,883
Eu vou contar a ela...

1205
01:43:41,883 --> 01:43:45,052
Eu direi,
"Olha, senhorita Thompson,

1206
01:43:45,052 --> 01:43:49,090
"Eu sei que você acha que sou um idiota,
mas normalmente, sou bastante normal.

1207
01:43:49,090 --> 01:43:51,293
"É só quando estou
na presença de uma senhora

1208
01:43:51,293 --> 01:43:53,160
"que eu, ah...

1209
01:43:53,160 --> 01:43:56,598
"É realmente apenas um interessante
fenômeno psicológico.

1210
01:43:56,598 --> 01:43:58,600
“Se um homem que é suscetível

1211
01:43:58,600 --> 01:44:01,269
"para um tipo de para-freudiano
síndrome assim

1212
01:44:01,269 --> 01:44:03,738
encontra uma mulher núbil,
o que acontece?"

1213
01:44:03,738 --> 01:44:07,575
Suponho que outro
grande palavra acontece.

1214
01:44:07,575 --> 01:44:09,143
Muito erudito, né?

1215
01:44:09,143 --> 01:44:10,912
Sim,
seja lá o que isso signifique.

1216
01:44:10,912 --> 01:44:15,016
OK. Vou colocar de forma mais simples.
Eu direi--

1217
01:44:15,016 --> 01:44:16,418
"Olha, Srta. Thompson...

1218
01:44:16,418 --> 01:44:19,987
“Kate, Kate.

1219
01:44:19,987 --> 01:44:23,825
É realmente apenas interessante
fenômeno psicológico”.

1220
01:44:23,825 --> 01:44:26,093
Ela vai entender essa parte.
Ela é professora.

1221
01:44:26,093 --> 01:44:29,664
Eu direi,
"Quando não há nenhuma senhora presente,

1222
01:44:29,664 --> 01:44:32,367
Eu posso pegar o menor inseto
sem machucá-lo."

1223
01:44:32,367 --> 01:44:33,801
Se ela me conhecer melhor,

1224
01:44:33,801 --> 01:44:35,437
ela vai ver
Eu não sou tão vagabundo.

1225
01:44:35,437 --> 01:44:38,105
Tudo que preciso é de um pouco de prática.
Se eu pudesse...

1226
01:44:38,105 --> 01:44:40,808
Espere por mim.
Você precisa de algum apoio moral.

1227
01:45:00,862 --> 01:45:02,497
Aí está ela.

1228
01:45:06,634 --> 01:45:09,303
É melhor você fazer o que quer
antes que os alunos cheguem.

1229
01:45:09,303 --> 01:45:11,406
Sim.

1230
01:45:17,345 --> 01:45:20,382
Bom dia.

1231
01:45:20,382 --> 01:45:22,083
Bom dia,
Senhorita Thompson.

1232
01:45:22,083 --> 01:45:24,285
Manhã.

1233
01:45:24,285 --> 01:45:26,621
Como você está?
Tudo bem, obrigado. Como você está?

1234
01:45:26,621 --> 01:45:28,289
Tudo bem, obrigado,
e como você está?

1235
01:45:29,424 --> 01:45:31,393
Estou bem, obrigado.

1236
01:45:33,495 --> 01:45:37,599
Uh, Kate, eu sei
você acha que eu sou um idiota...

1237
01:45:37,599 --> 01:45:40,802
mas eu não estou
realmente gosto disso.

1238
01:45:40,802 --> 01:45:43,805
É...
só quando estou perto de mulheres--

1239
01:45:45,106 --> 01:45:47,341
Perto de você. Desculpe.

1240
01:45:47,341 --> 01:45:50,478
Normalmente, sou bastante normal,

1241
01:45:50,478 --> 01:45:53,047
mas sempre que
Estou na presença de uma senhora,

1242
01:45:53,047 --> 01:45:59,053
meus dedos se transformam em polegares,
meu cérebro desliga.

1243
01:45:59,053 --> 01:46:00,455
Assista!

1244
01:46:05,026 --> 01:46:06,494
É farinha.

1245
01:46:06,494 --> 01:46:08,630
Percebi.

1246
01:46:08,630 --> 01:46:10,031
Na verdade é--

1247
01:46:14,035 --> 01:46:16,037
Na verdade, é realmente

1248
01:46:16,037 --> 01:46:19,674
apenas um interessante
fenômeno psicológico.

1249
01:46:19,674 --> 01:46:22,810
Talvez seja algum
Síndrome freudiana.

1250
01:46:22,810 --> 01:46:25,112
Naquele dia,
quando eu trouxe seus sapatos para você,

1251
01:46:25,112 --> 01:46:26,648
Na verdade, vim pedir desculpas

1252
01:46:26,648 --> 01:46:29,417
pelas coisas estúpidas que fiz
quando te conheci em Mabula

1253
01:46:29,417 --> 01:46:30,685
e eu queria explicar isso

1254
01:46:30,685 --> 01:46:32,019
Eu não estou realmente
tão estúpido quanto isso,

1255
01:46:32,019 --> 01:46:34,556
mas então, é claro,
Eu estraguei tudo e eu...

1256
01:46:34,556 --> 01:46:37,024
Então eu não culpo você
se você pensa...

1257
01:46:38,660 --> 01:46:42,964
Mas é realmente apenas
um psicológico interessante...

1258
01:46:42,964 --> 01:46:45,266
Quando você me conhecer melhor,
você verá

1259
01:46:45,266 --> 01:46:47,769
que nem sempre estou tropeçando.

1260
01:46:54,408 --> 01:46:58,379
É realmente interessante
fenômeno psicológico.

1261
01:46:58,379 --> 01:47:02,216
Sim, você é muito interessante
fenômeno psicológico,

1262
01:47:02,216 --> 01:47:04,519
e eu acho que você é muito gentil.

1263
01:47:16,163 --> 01:47:19,433
Ai-yi-yi-yi-yi.

1264
01:47:34,649 --> 01:47:36,117
Xi estava começando a pensar

1265
01:47:36,117 --> 01:47:37,785
ele nunca faria
encontrar o fim da terra,

1266
01:47:37,785 --> 01:47:39,687
e um dia, de repente,
lá estava.